Paroles et traduction Ichiko Aoba - Dawn in the Adan

Dawn in the Adan

夜明けのざわめき
ここには誰もいないけれど
落ちてきた星屑が
東の空に帰っていくの
明日、ここに
見える姿はないのかも
それでも、最後
あなたの腕の中に頬を埋め
昔の海の音を
彼岸の小舟から
ここへ何か知らせているの
すべては聞こえない
心が確かに震えるけれど
高く空に両手を伸ばしていても
途切れてしまう
いつでもここは明けているよ
まだ、こない
ずっと待ち続けている
海を渡る 子どもたち
花と目覚める
皮膚を裂いて
これは中に身体から
海が溢れて美しい生き物
外へ出ていく

Dawn in the Adan

Au bruissement de l'aube
Personne n'est là, mais
Les poussières d'étoiles tombées
Retournent dans le ciel oriental
Demain, ici
Peut-être que tu ne seras plus là
Malgré tout, pour la dernière fois
Je blottis ma joue dans tes bras
Le bruit des flots d'antan
Depuis la barque de l'au-delà
Semble m'annoncer quelque chose
Je n'entends pas tout
Mais mon cœur frémit à coup sûr
Même en tendant mes deux mains vers le ciel
Cela s'interrompt
Cet endroit est toujours éclairé
Pas encore
J'attends toujours
Les enfants qui traversent la mer
S'éveillent avec les fleurs
Déchirent ma peau
Voici à l'intérieur de mon corps
La mer qui déborde, créature magnifique
S'échappe