Paroles et traduction Ichiko Aoba - みなしごの雨

みなしごの雨

星屑のさざ波が
孤児たちを濡らしてく
雪が夜に積もるのと
涙が瞳に落ちるのと
同じ音色がこだまして
人々の祭壇に
テトラポッドの雨が降る
祈る掌に砕け
見上げた空に舞い上がる
ひかり 七色の銃弾
窓の外には もう逢えぬ人
下を向けば 渡り鳥の群れ

The Orphan's Rain

The ripple of stardust
Drenches the orphans
As snow accumulates in the night
So do tears well up in the eyes
The same timbre resonates
At the people's altar
Rain from the tetrapods falls
Shattering against praying palms
Soaring into the sky I look up to
Light, a multicolored bullet
Outside the window, a person I can no longer meet
If I look down, a flock of migrating birds