Paroles et traduction Ichiko Aoba - 羊のアンソニー

羊のアンソニー

眠れない夜は 独りぼっちで
あついホットミルクを 冷ましながら飲んでいた
部屋中に悩みごとが散らかって
足の踏み場もない
君はもうきっと 夢んなか
静かな寝息 たててんだろう
膝抱えたまま ベッドに倒れこんで
恋しさで胸が潰れちゃう前に
眠りに逃げ込みたい
好きって言えたら 愛してるって言いたくなって
君の体温を知ったら 全てが欲しくなって
想いは募るまま ぐるぐるまわるよ
携帯のアンテナを数えて
傍にいるつもりでいたけど
句読点がわりな
口づけを交わすくらい
いつもふたり傍にいるべきなんだ
偽れないこの気持ち
傷つけてやっと 気づく優しさがあって
すれ違いの末に わかり合えることがあって
朝を迎えるために 夜が更けてゆくみたいに
眠れない 夜は、、、

Anthony the Sheep

I can't sleep tonight, I'm all alone
I'm drinking hot milk trying to cool it down
My room is a mess of worries
There's nowhere to set foot
You're probably already dreaming by now
Sleeping soundly
I'll curl up in bed and hold my knees
Before my longing breaks my heart
Let me escape into sleep
If I could just say I like you, If I could just say I love you
If I could just feel your body heat, I'd want it all
My thoughts are swirling around and around
I count the bars on my phone
I thought I was there with you
But all we shared was
A kiss like a period
We should always be together
This feeling can't be faked
There's a kindness in hurting that you only realize later
There are things we can only understand after a falling out
Just as the night grows late as we approach the morning
When I can't sleep, in the night hours...