Paroles et traduction Ichirou Mizuki - キャプテンハーロック (THE HERO ver.)

キャプテンハーロック (THE HERO ver.)

宇宙の海は おれの海
おれのはてしない 憧れさ
地球の歌は おれの歌

おれの捨てきれぬ ふるさとさ
友よ
明日のない 星と知っても
やはり 守って戦うのだ
命を捨てて おれは生きる

宇宙の闇は おれの闇
おれのはてしない 戦場さ
ドクロの旗は おれの旗
おれの死に場所の 目印さ
友よ
明日のない 星となっても
君は 地球を愛していた
この星捨てて 行きはしない

宇宙の風は おれの風
おれのはてしない さすらいさ
空行く船は おれの船
おれのとらわれぬ 魂さ
友よ
明日のない 星と知るから
たったひとりで 戦うのだ
命を捨てて おれは生きる
命を捨てて おれは生きる

Капитан Харлок (версия ГЕРОЯ)

Космическое море — мое море,
Моя бесконечная мечта.
Песня Земли — моя песня,

Моя незабвенная родина.
Любимая,
Даже зная, что у этой планеты нет завтра,
Я все равно буду защищать ее и сражаться.
Отказавшись от жизни, я живу.

Космическая тьма — моя тьма,
Мое бесконечное поле битвы.
Флаг с черепом — мой флаг,
Метка места моей гибели.
Любимая,
Даже если эта планета обречена,
Ты любила Землю.
Я не покину эту планету.

Космический ветер — мой ветер,
Мое бесконечное странствие.
Корабль, бороздящий небеса, — мой корабль,
Моя свободная душа.
Любимая,
Зная, что у этой планеты нет завтра,
Я сражаюсь в одиночку.
Отказавшись от жизни, я живу.
Отказавшись от жизни, я живу.