Paroles et traduction Ichirou Mizuki - 傷だらけの栄光

傷だらけの栄光

見上げれば星のように
散りばめた無数のライト
浮き上がったリングの上は

今日も七色の汗が飛ぶ

光ってない TONIGHT! 俺の命も
わずかなこの瞬間にだけは
仕掛けられた花火みたいに
真赤に燃えあがって行く

負け犬の辛さがある
裏切りの棘がささる
乾き切ったリングサイドは
くらい残酷な淵がある

黙ってない TONIGHT! 俺の身体を
流れるこの非情な血潮が
解き放たれた野獣みたいに
しだいに燃え上がって来る

憐れみの愛の言葉
偽りの夢はいらない
みせかけの友情よりは
むしろ別れの寒さがいいさ

わかってない TONIGHT! 今の俺には
孤独なこの匂いが似合いだ
ぶち当ってくだける波には
やさしさなど意味がないのさ

Glory Of The Wounded

If I look up into the sky
Like scattered stars, countless lights
The illuminated ring above

Is where colorful sweat dances

They are not shining TONIGHT! And my life
Is only in this split second
Artificially set off like fireworks
Burning brightly before falling dark

A loser's bitterness
Betrayal's sting piercing me
The gloomy, harsh ringside
Has such a cruel edge

I won't stay quiet TONIGHT! The blood flowing through
My body, merciless and cold
Will unleash a beast
That'll ignite and come alive

Pitying, loving words
I don't need false dreams
Instead of shallow friendships
I'd rather have the chilling truth

You don't understand TONIGHT The
Solitude suits me best
To crash against relentless waves
Kindness is meaningless