From What I Know - Icicle traduction en allemand

From What I Know

FROM WHAT I KNOW

What I wanna know is how you manage
To carry on as if you're always right
Time and time again you have your baggage
Weighing heavily on someone's back

Do you ever think that you could break it?
Does it cross your mind that I could snap?
Or do you simply think that I will take it
Just as long as I do not fight back

From what I know this too won't stick against you
This much I know - I'll end up fully taking all the blame
I've seen it all - ugly scenes and nasty tantrums
I want it all to disappear fast and far away

What I want to do is to forget you
As if you were a sting I barely felt
And to exhale this smoke that nearly had me
And fill with oxygen my broken heart

I know this day will come as sure as daylight
I know it will reveal some sound insight
And I'll be sure to pray for your cold eyes
To open up at once and find your way

I know this day will come and sweep you off your rails
I know it well because I have been through it in my own way
You need to know that when it comes it will possess you
Until it ... and sets your spirit free

You know, you know it was wrong
To throw me into a dead whole
I know you know it too
Deep inside your bones

From what I know this too won't stick against you
This much I know - I'll end up fully taking all the blame
I've seen it all - ugly scenes and nasty tantrums
I want it all to disappear fast and far away

I know this day will come and sweep you off your rails
I know it well because I have been through it in my own way
You need to know that when it comes it will possess you
Until it shakes you up and sets your spirit free

Nach meinem Wissen

NACH MEINEM WISSEN

Ich will wissen, wie du es schaffst,
so weiterzumachen, als hättest du immer Recht.
Immer und immer wieder lädst du dein Gepäck
schwer auf den Rücken eines anderen.

Denkst du jemals, dass du daran zerbrechen könntest?
Fällt dir ein, dass ich durchdrehen könnte?
Oder glaubst du einfach, ich würde es ertragen,
solange ich mich nicht wehre?

Nach meinem Wissen wird auch das nicht an dir haften bleiben.
So viel weiß ich – am Ende werde ich die ganze Schuld auf mich nehmen.
Ich habe alles gesehen – hässliche Szenen und fiese Wutausbrüche.
Ich will, dass das alles schnell und weit verschwindet.

Was ich tun will, ist, dich zu vergessen,
als wärst du ein Stich, den ich kaum gespürt habe.
Und diesen Rauch auszuatmen, der mich fast erstickt hätte,
und mein gebrochenes Herz mit Sauerstoff zu füllen.

Ich weiß, dieser Tag wird kommen, so sicher wie das Tageslicht.
Ich weiß, er wird eine tiefe Einsicht offenbaren.
Und ich werde sicher dafür beten, dass deine kalten Augen
sich endlich öffnen und du deinen Weg findest.

Ich weiß, dieser Tag wird kommen und dich aus der Bahn werfen.
Ich weiß es genau, weil ich es auf meine Weise durchgemacht habe.
Du musst wissen, dass es dich, wenn es kommt, völlig einnehmen wird,
bis es ... und deine Seele befreit.

Du weißt, du weißt, es war falsch,
mich in ein tiefes Loch zu werfen.
Ich weiß, du weißt es auch,
tief in deinen Knochen.

Nach meinem Wissen wird auch das nicht an dir haften bleiben.
So viel weiß ich – am Ende werde ich die ganze Schuld auf mich nehmen.
Ich habe alles gesehen – hässliche Szenen und fiese Wutausbrüche.
Ich will, dass das alles schnell und weit verschwindet.

Ich weiß, dieser Tag wird kommen und dich aus der Bahn werfen.
Ich weiß es genau, weil ich es auf meine Weise durchgemacht habe.
Du musst wissen, dass es dich, wenn es kommt, völlig einnehmen wird,
bis es dich durchschüttelt und deine Seele befreit.