Paroles et traduction Icicle - Life's a Stage

Life's a Stage

LIFE'S A STAGE

Selling myself into a sort of slavery
All I've got now is this cubicle
I'm told if I work twelve hours a day
For prostitute's pay, well then maybe

They will put a window in my cage
As if that could ever appease my rage
I guess that I should act... act my age
But I heard somewhere that life's a stage

Yes, life's a stage
And not a competition
So print that on the front page
Of the next Sunday edition

I had to leave all the corporate worlds
Behind in the wake of my succulent swirls
Their corporate fake and material girls
Just got in the way of my cutbacks and curls

So I got a night job, shared a house with a slob
Started bartending with Jake and Jarrod
Ran my own business as a daytime job
Well I might con ya, but at least I don't rob

Yes, life's a stage
And not a competition
So print that on the front page
Of the next Sunday edition

Yes, life's a stage
And not a competition
So print that on the front page
Of the next Sunday edition

Claim half of what I make, in the cooler getting baked
Take as much money as I can take
From every alcoholic for alcohol's sake
Because they are the leaves and I am the rake

Can I get another beer for you?
Is there anything else that you'd like me to do?
Should I get down and shine your shoes?
Just as long as you leave me a dollar or two

Yes, life's a stage
And not a competition
So print that on the front page
Of the next Sunday edition

Yes, life's a stage
And not a competition
So print that on the front page
Of the next Sunday edition

Жизнь - это сцена

ЖИЗНЬ - ЭТО СЦЕНА

Продал себя в своего рода рабство,
Все, что у меня есть сейчас, это эта кабинка.
Мне сказали, если я буду работать по двенадцать часов в день
За зарплату проститутки, ну тогда, может быть…

Они сделают окно в моей клетке,
Как будто это может унять мою ярость.
Думаю, мне следует вести себя… по возрасту,
Но я где-то слышал, что жизнь - это сцена.

Да, жизнь - это сцена,
И не соревнование,
Так напечатайте это на первой полосе
Следующего воскресного выпуска.

Мне пришлось оставить все корпоративные миры
Позади, на волне моих сочных завитков.
Их корпоративная фальшь и материальные девчонки
Просто мешали моим сокращениям и локонам.

Поэтому я устроился на ночную работу, снимал жилье с неряхой,
Начал работать барменом с Джейком и Джарродом,
Вел свой бизнес в качестве дневной работы.
Что ж, я могу тебя обмануть, но, по крайней мере, я не граблю.

Да, жизнь - это сцена,
И не соревнование,
Так напечатайте это на первой полосе
Следующего воскресного выпуска.

Да, жизнь - это сцена,
И не соревнование,
Так напечатайте это на первой полосе
Следующего воскресного выпуска.

Забираю половину того, что зарабатываю, в холодильнике, где пекут,
Беру столько денег, сколько могу взять
С каждого алкоголика ради алкоголя,
Потому что они - листья, а я - грабли.

Тебе принести еще пива?
Что-нибудь еще, что ты хотел бы, чтобы я сделал?
Мне спуститься и почистить тебе ботинки?
Только если ты оставишь мне доллар или два.

Да, жизнь - это сцена,
И не соревнование,
Так напечатайте это на первой полосе
Следующего воскресного выпуска.

Да, жизнь - это сцена,
И не соревнование,
Так напечатайте это на первой полосе
Следующего воскресного выпуска.