The Other Side of Time - Icicle traduction en allemand

The Other Side of Time

THE OTHER SIDE OF TIME

Hypothetically speaking of course
Let's say I'm riding a magical horse
Through purple mountains majesty
Across the fruited plains
I come upon a rainbow marsh
With whites so white and shades so harsh

I drink the rooted rains
Looking to the east I see
Through tangled, mangled canopy
A stairway to the stars, so spiraled spindly
Green and gently I rise above the rust
I see so far, I see forever

I reach the top and pull the lever
And descend into the dungeon
These bars can't hold me, my mind - it molds me
And I'm outside looking in
I wonder, wonder cast asunder
My multitude of sins

And if you glance these green blue eyes
I'll make of you my friend, a hand to lend
That I could somehow simply send
Through purple mountains, fruited plains
A rainbow marsh with whites so white
And shades so harsh

Up the stairs and through the years
Until eternity's end
And there I'll stand with sword in hand
Prepared to meet my maker
And as I gaze into her eyes
I'll take her hand and take her...
To the other side of time

Die andere Seite der Zeit

DIE ANDERE SEITE DER ZEIT

Hypothetisch gesprochen, versteht sich
Nehmen wir an, ich reite auf einem magischen Pferd
Durch majestätische, purpurne Berge
Über die fruchtbaren Ebenen
Ich komme zu einem Regenbogensumpf
Mit Weiß so weiß und Schatten so harsch

Ich trinke den Regen, der aus den Wurzeln steigt
Nach Osten blickend sehe ich
Durch ein verworrenes, zerzaustes Blätterdach
Eine Treppe zu den Sternen, so gewunden und spindeldürr
Grün und sanft erhebe ich mich über den Rost
Ich sehe so weit, ich sehe für immer

Ich erreiche die Spitze und ziehe den Hebel
Und steige hinab in den Kerker
Diese Gitter können mich nicht halten, mein Geist – er formt mich
Und ich bin draußen und schaue hinein
Ich wundere mich, auseinandergerissen wundere ich mich
Über meine Vielzahl von Sünden

Und wenn du diese grünblauen Augen erblickst
Mache ich dich zu meiner Freundin, eine helfende Hand
Die ich irgendwie einfach senden könnte
Durch purpurne Berge, fruchtbare Ebenen
Einen Regenbogensumpf mit Weiß so weiß
Und Schatten so harsch

Die Treppe hinauf und durch die Jahre
Bis zum Ende der Ewigkeit
Und dort werde ich stehen, mit dem Schwert in der Hand
Bereit, meiner Schöpferin zu begegnen
Und wenn ich in ihre Augen blicke
Werde ich ihre Hand nehmen und sie nehmen...
Auf die andere Seite der Zeit