Paroles et traduction Icke & Er - S.P.A.N.D.A.U.

S.P.A.N.D.A.U.

S is für die superheißen Trullas, die mir in der U-Bahn oder S-Bahn jegenüber sitzen, alter!
P dit is für die Prolls auf der Straße, ick versteh euch, Jungs, ehrlich wahr, allet klar!
A is für die Autos, die ick jerne hätte: Lamborghini, Ferrari, krieg ick wahrscheinlich nie!
N is für dit janz normale Leben, et kann ja ooch nich nur dit besondere jeben, wa?
D dit is für dir oder für mir, in dem Fall jetze für dir, sonst wär dit "D" nisch drin.
A dit is für "allet is eins", et jehört nu mal allet zusammen, so sieht dette aus, wa?
Und U dit steht für uns, alter, für Icke & Er aus Spandau, wa, wir ham et einfach jemacht, jetzte sitzen wa hier rum, wa?

(Man!)

Oder ihr interessiert euch überhaupt nich dafür, ja?
Oder ihr habt wat janz anderet zu tun, ja?
Oder ihr macht euch überhaupt keen Kopp über Icke & Er Spandau, is ooch korrekt.

Oder ihr habt einfach noch nischt jefunden, ja?
Oder ihr habt noch nisch ma anjefangen zu suchen, ja?
Oder ihr habt einfach ma so keen Plan, allet tutti, wa, ick rein, raus, det war't, ma?

S dit is für die Steuer, die man für allet lassen muss, wat Spaß macht: Autos fahr'n, Saufen, Rauchen, allet.
P dit is für Paris, die Stadt is juti, alter, die Hilton-Olle kannste verjessen, wa?
A dit is für Aggro Berlin, tut mir leid, ihr Journalisten, ick find Sido jeil!
N dit steht für die ursten Nazi-Atzen, verpisst euch, kommt mal klar, alter, ick will euch hier nie wieder seh'n!
Und D dit is für DIY alter, Do It Yourself, alter, mach et einfach, wa?
Und A dit is für Anarchy, Asyl und Amerika, Atomkraft und Arne Friedrich, wa?
Und U dit sind die Umwege, die man manschmal jeh'n muss, aber ick sach et euch jleich, alter: Icke & Er, wir steigen in Spandau in die Karre oder wat, und wir komm' immer ans Ziel, so sieht et aus, alter!

Oder ihr habt ma jar keen Plan von euern Leben.
Oder ihr müsst noch eure Steuererklärung abjeben.
Oder et is Sommer und ihr habt noch Winterreifen drauf oder et is euch einfach allet ejal.
Oder ihr habt einfach mal janischt drauf.
Oder ihr habt längst aufjejeben, wat weeß ick denn, alter.
Oder ihr habt 'nen Plan, von dem ihr selber noch nischt wisst, dit kenn ick sehr jut, auf jedensten, alter!

S dit is für alle Säujetiere, ick meine, Fische und Reptilien sind ooch jut drauf, kenn ick aber nisch!
P dit is für dit janze Porzellan, dass ick schon zerschmissen hab, wenn ick sensibel sein wollte.
A dit sind Andere Leute, Problemfälle, dat jeht mer nischt an, da halt ick mer raus.
N dit steht für Narkose, ab und zu sauf ick ma zu, alter, damit ick janischt mehr spür.
D dit is für Doreen, Denise und Dorothea, ihr wart alle ur-wischtisch, ick verjess' euch nie!
A dit steht für Absolut, hier sauf ick ma heute ooch noch schön, dit klappt ooch sonst, wa?
Und U dit steht für Unterschicht, Oberschicht, Mittelschicht, Seitenschicht, alter, wat fragt ihr mir danach?

(Dit sind immer nur eure Fragen.)
(Ick hab damit nischt zu tun, wa? Oder?)

Oder dit is euch allet ejal, ja?
Oder ihr habt urste Rückenschmerzen, nervt ooch, wa?
Oder ihr versteht dit Spandauer Deutsch nisch und fragt euch: "Wat woll'n die Atzen eigentlich von mir?", ja?
Oder ihr seid, sa ick mal, romantisch drauf, ja, holt die Kuschel-Rock-CD raus und stellt Icke & Er ab, ja?
Oder ihr seid grad' in' Ausland und seid jut drauf bei dem Jedanken an die Berliner Heimat.

S.P.A.N.D.A.U. - da komm ick her, alter, woher kommst du?
S.P.A.N.D.A.U. - ick komm aus Spandau, alter, wat willst du?

S.P.A.N.D.A.U.

S comme les super bombasses que je vois dans le métro ou le train de banlieue, putain !
P comme les racailles dans la rue, je vous comprends, les mecs, vraiment, c'est clair !
A comme les voitures que j'aimerais bien avoir : Lamborghini, Ferrari, je n'en aurai probablement jamais !
N comme la vie normale, on ne peut pas toujours avoir la belle vie, hein ?
D pour toi ou pour moi, là c'est pour toi, sinon il n'y aurait pas de "D".
A comme "tout est un", tout va ensemble, c'est comme ça, hein ?
Et U c'est pour nous, putain, pour Icke & Er de Spandau, on l'a fait, maintenant on est là, hein ?

(Mec !)

Ou alors ça ne vous intéresse pas du tout, hein ?
Ou alors vous avez autre chose à faire, hein ?
Ou vous vous foutez complètement de Icke & Er de Spandau, c'est cool aussi.

Ou vous n'avez tout simplement pas encore trouvé, hein ?
Ou vous n'avez pas encore commencé à chercher, hein ?
Ou vous n'avez tout simplement pas envie, c'est tout, j'arrive, je repars, c'était ça, hein ?

S comme les impôts qu'on doit payer pour tout ce qui est amusant : conduire des voitures, boire, fumer, tout ça.
P comme Paris, c'est une ville cool, putain, tu peux oublier la pouffiasse Hilton, hein ?
A comme Aggro Berlin, désolé les journalistes, j'aime bien Sido !
N comme les premiers nazis, cassez-vous, remettez-vous en question, putain, je ne veux plus jamais vous revoir ici !
Et D c'est pour DIY, fais-le toi-même, putain, fais-le, hein ?
Et A c'est pour Anarchie, Asile et Amérique, Énergie nucléaire et Arne Friedrich, hein ?
Et U ce sont les détours qu'on doit parfois prendre, mais je vous le dis tout de suite : Icke & Er, on monte dans la caisse à Spandau ou quoi, et on arrive toujours à destination, c'est comme ça, putain !

Ou alors vous n'avez aucune idée de votre vie.
Ou alors vous devez encore faire votre déclaration d'impôts.
Ou c'est l'été et vous avez encore des pneus d'hiver ou vous vous en foutez complètement.
Ou vous n'avez tout simplement aucune envie.
Ou vous avez abandonné depuis longtemps, qu'est-ce que j'en sais, moi ?
Ou vous avez un plan dont vous n'avez même pas conscience vous-même, ça je connais bien, vraiment, putain !

S comme tous les mammifères, je veux dire, les poissons et les reptiles c'est bien aussi, mais je ne connais pas !
P comme toute la porcelaine que j'ai déjà cassée en essayant d'être sensible.
A comme les Autres, les cas sociaux, ça ne me regarde pas, je me tiens en dehors de ça.
N comme Narcose, de temps en temps je bois trop, putain, pour ne plus rien sentir.
D comme Doreen, Denise et Dorothea, vous étiez toutes très importantes, je ne vous oublierai jamais !
A comme Absolut, je vais encore bien boire ce soir, ça marche aussi sinon, hein ?
Et U comme Classe inférieure, Classe supérieure, Classe moyenne, Classe latérale, putain, qu'est-ce que vous me demandez après ça ?

(Ce ne sont que vos questions.)
(Je n'ai rien à voir avec ça, hein ? Ou bien ?)

Ou tout ça vous est égal, hein ?
Ou vous avez très mal au dos, c'est chiant aussi, hein ?
Ou vous ne comprenez pas l'allemand de Spandau et vous vous demandez : "Qu'est-ce qu'ils veulent ces cons ?", hein ?
Ou vous êtes, disons, plutôt romantiques, hein, sortez le CD de rock love et coupez Icke & Er, hein ?
Ou vous êtes à l'étranger et vous pensez à votre Berlin natal.

S.P.A.N.D.A.U. - c'est de là que je viens, putain, et toi d'où tu viens ?
S.P.A.N.D.A.U. - je viens de Spandau, putain, qu'est-ce que tu veux ?