Paroles et traduction Icke & Er - S.P.A.N.D.A.U.

S.P.A.N.D.A.U.

S is für die superheißen Trullas, die mir in der U-Bahn oder S-Bahn jegenüber sitzen, alter!
P dit is für die Prolls auf der Straße, ick versteh euch, Jungs, ehrlich wahr, allet klar!
A is für die Autos, die ick jerne hätte: Lamborghini, Ferrari, krieg ick wahrscheinlich nie!
N is für dit janz normale Leben, et kann ja ooch nich nur dit besondere jeben, wa?
D dit is für dir oder für mir, in dem Fall jetze für dir, sonst wär dit "D" nisch drin.
A dit is für "allet is eins", et jehört nu mal allet zusammen, so sieht dette aus, wa?
Und U dit steht für uns, alter, für Icke & Er aus Spandau, wa, wir ham et einfach jemacht, jetzte sitzen wa hier rum, wa?

(Man!)

Oder ihr interessiert euch überhaupt nich dafür, ja?
Oder ihr habt wat janz anderet zu tun, ja?
Oder ihr macht euch überhaupt keen Kopp über Icke & Er Spandau, is ooch korrekt.

Oder ihr habt einfach noch nischt jefunden, ja?
Oder ihr habt noch nisch ma anjefangen zu suchen, ja?
Oder ihr habt einfach ma so keen Plan, allet tutti, wa, ick rein, raus, det war't, ma?

S dit is für die Steuer, die man für allet lassen muss, wat Spaß macht: Autos fahr'n, Saufen, Rauchen, allet.
P dit is für Paris, die Stadt is juti, alter, die Hilton-Olle kannste verjessen, wa?
A dit is für Aggro Berlin, tut mir leid, ihr Journalisten, ick find Sido jeil!
N dit steht für die ursten Nazi-Atzen, verpisst euch, kommt mal klar, alter, ick will euch hier nie wieder seh'n!
Und D dit is für DIY alter, Do It Yourself, alter, mach et einfach, wa?
Und A dit is für Anarchy, Asyl und Amerika, Atomkraft und Arne Friedrich, wa?
Und U dit sind die Umwege, die man manschmal jeh'n muss, aber ick sach et euch jleich, alter: Icke & Er, wir steigen in Spandau in die Karre oder wat, und wir komm' immer ans Ziel, so sieht et aus, alter!

Oder ihr habt ma jar keen Plan von euern Leben.
Oder ihr müsst noch eure Steuererklärung abjeben.
Oder et is Sommer und ihr habt noch Winterreifen drauf oder et is euch einfach allet ejal.
Oder ihr habt einfach mal janischt drauf.
Oder ihr habt längst aufjejeben, wat weeß ick denn, alter.
Oder ihr habt 'nen Plan, von dem ihr selber noch nischt wisst, dit kenn ick sehr jut, auf jedensten, alter!

S dit is für alle Säujetiere, ick meine, Fische und Reptilien sind ooch jut drauf, kenn ick aber nisch!
P dit is für dit janze Porzellan, dass ick schon zerschmissen hab, wenn ick sensibel sein wollte.
A dit sind Andere Leute, Problemfälle, dat jeht mer nischt an, da halt ick mer raus.
N dit steht für Narkose, ab und zu sauf ick ma zu, alter, damit ick janischt mehr spür.
D dit is für Doreen, Denise und Dorothea, ihr wart alle ur-wischtisch, ick verjess' euch nie!
A dit steht für Absolut, hier sauf ick ma heute ooch noch schön, dit klappt ooch sonst, wa?
Und U dit steht für Unterschicht, Oberschicht, Mittelschicht, Seitenschicht, alter, wat fragt ihr mir danach?

(Dit sind immer nur eure Fragen.)
(Ick hab damit nischt zu tun, wa? Oder?)

Oder dit is euch allet ejal, ja?
Oder ihr habt urste Rückenschmerzen, nervt ooch, wa?
Oder ihr versteht dit Spandauer Deutsch nisch und fragt euch: "Wat woll'n die Atzen eigentlich von mir?", ja?
Oder ihr seid, sa ick mal, romantisch drauf, ja, holt die Kuschel-Rock-CD raus und stellt Icke & Er ab, ja?
Oder ihr seid grad' in' Ausland und seid jut drauf bei dem Jedanken an die Berliner Heimat.

S.P.A.N.D.A.U. - da komm ick her, alter, woher kommst du?
S.P.A.N.D.A.U. - ick komm aus Spandau, alter, wat willst du?

Шпандау.

Ш - это за супергорячих цыпочек, которые сидят напротив меня в метро или электричке, блин!
П - это за реальных пацанов на районе, я вас понимаю, мужики, честно, все ровно!
А - это за тачки, которые я бы хотел: Lamborghini, Ferrari, но, скорее всего, никогда не получу!
Н - это за обычную жизнь, ведь не может же быть только особенная, да?
Д - это для тебя или для меня, в данном случае сейчас для тебя, иначе бы "Д" тут не было.
А - это за "все едино", все равно всё взаимосвязано, вот так оно и есть, да?
И У - это за нас, блин, за меня и его из Шпандау, да, мы просто взяли и сделали, а теперь сидим тут, да?

(Чувак!)

Или тебе вообще это не интересно, да?
Или у тебя есть дела поважнее, да?
Или ты вообще не паришься о нас из Шпандау, тоже норм.

Или ты просто еще не нашла, да?
Или ты еще не начала искать, да?
Или у тебя просто нет плана, все пучком, да, я вхожу, выхожу, и все, да?

Ш - это за налоги, которые приходится платить за все, что приносит удовольствие: гонять на тачках, бухать, курить, все такое.
П - это за Париж, город что надо, блин, эту Хилтон можешь забыть, да?
А - это за Aggro Berlin, простите, журналисты, но мне нравится Sido!
Н - это за первых нацистов, проваливайте, придите в себя, блин, я не хочу вас тут больше видеть!
И Д - это за DIY, блин, сделай сам, блин, просто сделай это, да?
И А - это за анархию, убежище и Америку, атомную энергию и Арне Фридриха, да?
И У - это обходные пути, которыми иногда приходится идти, но я тебе сразу скажу: я и он, садимся в Шпандау в тачку, и всегда достигаем цели, вот так вот, блин!

Или у тебя вообще нет никакого плана на жизнь.
Или тебе еще нужно сдать налоговую декларацию.
Или сейчас лето, а у тебя еще зимняя резина, или тебе просто все равно.
Или у тебя просто ничего нет.
Или ты давно сдалась, откуда мне знать, блин.
Или у тебя есть план, о котором ты сама еще не знаешь, это я хорошо понимаю, точно, блин!

Ш - это за всех млекопитающих, я имею в виду, рыбы и рептилии тоже ничего, но я их не знаю!
П - это за весь фарфор, который я перебил, когда пытался быть чувствительным.
А - это другие люди, проблемные случаи, меня это не касается, я держусь от этого подальше.
Н - это за наркоз, иногда я перепиваюсь, блин, чтобы ничего не чувствовать.
Д - это за Дорин, Дэниз и Доротею, вы все были очень важны, я вас никогда не забуду!
А - это за Absolut, вот и сегодня я хорошенько напьюсь, иначе никак, да?
И У - это за низший класс, высший класс, средний класс, боковой класс, блин, да какая тебе разница?

(Это всегда только твои вопросы.)
(Я тут ни при чем, да? Или?)

Или тебе на все это наплевать, да?
Или у тебя жутко болит спина, тоже неприятно, да?
Или ты не понимаешь этот шпандауский диалект и спрашиваешь себя: "Чего эти гопники от меня хотят?", да?
Или ты, скажем так, настроена романтически, да, включай свою попсу и выключай нас, да?
Или ты сейчас за границей и с удовольствием думаешь о родном Берлине.

Шпандау - отсюда я родом, блин, а ты откуда?
Шпандау - я из Шпандау, блин, чего тебе надо?