Paroles et traduction Ida Corr vs. Fedde Le Grand - Let Me Think About It - Fedde Le Grand Radio Edit

Let Me Think About It - Fedde Le Grand Radio Edit

Think of me
think of me fondly,
when we've said goodbye.
Remember me once in a while -
please promise me you'll try.
When you find
that, once again, you long
to take your heart back
and be free -
if you ever find a moment,
spare a thought for me ...
We never said
our love was evergreen,
or as unchanging as the sea -
but if you can still remember,
stop and think of me ...
Think of all the things
we've shared and seen -
don't think about the things
which might have been ...
Think of me,
think of me waking,
silent and resigned.
Imagine me, trying too hard
to put you from my mind.
Recall those days,
look back on all those times,
think of the things we'll never do -
there will never be a day,
when I won't think of you ...
Can it be?
Can it be Christine? Bravo!
What a change!
You're really not a bit
the gawkish girl
that once you were ...
She may not remember me,
but I remember her ...
We never said
our love was evergreen,
or as unchanging as the sea -
but please promise me
that sometimes
you will think of me!

Подумай обо мне - Fedde Le Grand Radio Edit

Подумай обо мне,
вспомни меня с нежностью,
когда мы попрощаемся.
Вспоминай меня иногда —
пожалуйста, обещай мне, что попытаешься.
Когда ты обнаружишь,
что снова хочешь
вернуть свое сердце
и быть свободным —
если у тебя найдется минутка,
подумай обо мне...
Мы никогда не говорили,
что наша любовь вечна,
или неизменна, как море —
но если ты все еще можешь вспомнить,
остановись и подумай обо мне...
Подумай обо всем,
что мы пережили и видели вместе —
не думай о том,
что могло бы быть...
Подумай обо мне,
представь, как я просыпаюсь,
молчаливая и смирившаяся.
Представь, как я изо всех сил пытаюсь
выбросить тебя из головы.
Вспомни те дни,
оглянись на все те времена,
подумай о том, чего мы никогда не сделаем —
не будет и дня,
когда я не буду думать о тебе...
Неужели?
Неужели это Кристина? Браво!
Какая перемена!
Ты совсем не та
неуклюжая девчонка,
которой ты была когда-то...
Может, она меня и не помнит,
но я помню ее...
Мы никогда не говорили,
что наша любовь вечна,
или неизменна, как море —
но, пожалуйста, обещай мне,
что иногда
ты будешь думать обо мне!