Paroles et traduction Ida Gordon - Et voilà qu'elle aime - Roméo & Juliette, Les enfants de Vérone

Et voilà qu'elle aime - Roméo & Juliette, Les enfants de Vérone

Moi, je n'suis personne, on ne me tourne pas autour
On m'a dit "tu donnes ton lait et ton amour"
Et quand j'ai vu ses yeux, j'ai remercié les dieux
Et j'ai prié le Ciel pour que sa vie soit belle
Et Juliette a grandi

Et voilà qu'elle aime, et voilà qu'elle danse
Elle me dit "je l'aime", elle sort de l'enfance
Et moi qui n'suis rien que sa nurse, son coussin
C'est pas à moi qu'elle ressemble
Mais je suis la seule pour elle qui tremble
Et voilà qu'elle aime, et voilà qu'elle danse
Et voilà qu'elle aime

Et moi qui n'ai qu'elle, je la partage avec une autre
Quand elle dit "ma fille", moi je pense "c'est la nôtre"
Pourquoi, pour plaire à leurs maris
Tant de femmes comme elle oublient
Qu'elles ont fait des enfants et qu'ils auront 20 ans?
Et Juliette a grandi

Et voilà qu'elle aime, et voilà qu'elle danse
Elle me dit "je l'aime", elle sort de l'enfance
Et moi qui suis là, qui regarde et qui voit
Je donnerai tout, même ma vie
Pour cette enfant qui grandit

Et voilà qu'elle aime, et voilà qu'elle ose
Que son cœur explose, et voilà qu'elle aime
Et vous qui savez que l'amour peut tuer
Donnez-moi la force, le courage
De la conduire jusqu'au mariage
Et voilà qu'elle aime
Et voilà qu'elle danse
Et voilà qu'elle aime

Et voilà qu'elle aime

Et voilà qu'elle aime - Roméo & Juliette, Les enfants de Vérone

I'm a nobody, no one gives me a second glance
They tell me, "You give your milk and your love."
And when I saw her eyes, I thanked the gods
And I prayed to Heaven that her life would be beautiful
And Juliet grew up

And now she's in love, and now she's dancing
She tells me, "I love him," she's leaving childhood behind
And I'm just her nurse, her cushion
She doesn't look like me
But I'm the only one who trembles for her
And now she's in love, and now she's dancing
And now she's in love

And I who have only her, I share her with another
When she says "my daughter," I think "ours."
Why, to please their husbands
Do so many women like her forget
That they have had children and that they will be 20 years old?
And Juliet grew up

And now she's in love, and now she's dancing
She tells me, "I love him," she's leaving childhood behind
And as I stand by and watch and see
I would give everything, even my life
For this child who is growing up

And now she's in love, and now she dares
May her heart explode, and now she's in love
And you who know that love can kill
Give me the strength, the courage
To lead her to marriage
And now she's in love
And now she's dancing
And now she's in love

And now she's in love