Paroles et traduction Ida Maria - 10,000 Lovers

10,000 Lovers

I know cause you said so
You're loving lovely Lola
And kissing cutie Katie
And sexing sexy sadie
I won't get in between ya
I'm not gonna jJlene ya now

I know the deal
When you pull the curtains down
That's the sign we agreed
For me to get out of town
But the northern winds are blowing hard
While someone's blowing you

Home sweet home ain't sweet anymore
I'm tired of sleeping on the bathroom floor
With ten thousand lovers and I'm one

So I went to debaser
To watch tegan and Sarah
But they played so early
And I don't feel like dancing
And I don't feel like drinking
But I'm getting kind of hungry

The girl that served me the pizza
Said she also did ya
And the girl in line behind me
Said you've been behind her
I'm working hard to find a place in this town that
You've never been

Home sweet home ain't sweet anymore
I'm tired of sleeping on the bathroom floor
With ten thousand lovers and I'm one

Æ ekke dum, æ lukta lunta som en snuthund
Giddake stå her og hør dæ trø vatten på jup bunn
Æ får dæ tell å tryggel om ei våpenhvile
Førr å battle dæ førr mæ bli som å slæpp bomba på sivile
Lata som du e down og e det kun på overflata
Kalla dæ kamerat men bak ryggen du prata
Du bli smadra og knatra
Æ laga kratra som granata
Så test det her å få nabograva te Frank Sinatra

Home sweet home ain't sweet anymore
I'm tired of sleeping on the bathroom floor
With ten thousand lovers
Thousand lovers
Thousand lovers
And I'm one

I'm just one baby

10 000 любовников

Я знаю, потому что ты так сказал,
Ты любишь милую Лолу,
И целуешь красотку Кэти,
И занимаешься сексом с сексуальной Сэди.
Я не буду вам мешать,
Я не собираюсь тебя сейчас ревновать.

Я знаю в чём дело,
Когда ты задергиваешь шторы,
Это знак, о котором мы договорились,
Чтобы я уехала из города.
Но северный ветер дует сильно,
Пока кто-то обдувает тебя.

Милый дом больше не милый,
Я устала спать на полу в ванной,
У тебя десять тысяч любовниц, а я одна из них.

Поэтому я пошла в "Debaser",
Посмотреть на Tegan and Sara,
Но они играли так рано,
И мне не хочется танцевать,
И мне не хочется пить,
Но я начинаю немного проголодаться.

Девушка, которая подала мне пиццу,
Сказала, что она тоже была с тобой,
И девушка в очереди за мной,
Сказала, что ты был позади нее.
Я изо всех сил пытаюсь найти в этом городе место, где
Тебя никогда не было.

Милый дом больше не милый,
Я устала спать на полу в ванной,
У тебя десять тысяч любовниц, а я одна из них.

Я не дура, я чую подвох, как ищейка,
Не буду стоять здесь и слушать, как ты льешь воду в ступе,
Я заставлю тебя поверить в перемирие,
Ведь сражаться с тобой для меня - как сбрасывать бомбы на мирных жителей,
Притворяешься, что ты подавлен, но это только на поверхности,
Называешь меня другом, но за спиной говоришь,
Ты будешь разбит и раздавлен,
Я сделаю кратеры, как от гранаты,
Так что проверь это и получи могилу по соседству с Фрэнком Синатрой.

Милый дом больше не милый,
Я устала спать на полу в ванной,
У тебя десять тысяч любовниц,
Тысячи любовниц,
Тысячи любовниц,
А я одна из них.

Я всего лишь одна, малыш.