Paroles et traduction Idabelle Firestone, Jussi Björling, Firestone Orchestra & Howard Barlow - In My Garden

In My Garden

A garden sweet,
A garden small,
Where rambler roses creep along the wall;
Where dainty phlox and columbine
Are nodding to the trumpet vine.
I look upon each lovely bloom
That woos the breezes with it's faint perfume --
And yet it seems my garden is not so fair;
I know it's just because you are not there.
Con moto:
Here in my garden at twilight,
While tiny stars lend their shy light,
Thinking of you I sit alone --
I'm dreaming of other nights we've known --
Upon the air softly falling,
The thrush's song comes a calling;
The trembling rose awaits the dew,
And here I wait for you, I wait for you
A garden sweet,
A garden small,
Where rambler roses creep along the wall;
Where dainty phlox and columbine
Are. nodding to the trumpet vine.
And now each flower is sweeter dear;
I know it's just because at last you're here.
We sit alone, from all the world apart,
And love is blooming full within my heart.

В моём саду

Милый садик,
Садик маленький,
Где вьющиеся розы ползут по стене;
Где изящный флокс и аквилегия
Кивают в унисон трубе вьюнка.
Я смотрю на каждый прелестный цветок,
Что ласкает ветер своим нежным ароматом --
И всё же кажется, что мой сад не так прекрасен;
Я знаю, это потому, что тебя здесь нет.
Con moto:
Здесь, в моём саду, в сумерках,
Пока крошечные звёзды дарят свой робкий свет,
Думая о тебе, я сижу одна --
Я мечтаю о других наших совместных ночах --
В воздухе нежно звучит,
Песня дрозда зовёт;
Дрожащая роза ждёт росы,
И здесь я жду тебя, я жду тебя.
Милый садик,
Садик маленький,
Где вьющиеся розы ползут по стене;
Где изящный флокс и аквилегия
Кивают в унисон трубе вьюнка.
И теперь каждый цветок стал милее и дороже;
Я знаю, это потому, что ты наконец-то здесь.
Мы сидим одни, вдали от всего мира,
И любовь цветёт в моём сердце.