קול זיכרון ישן - Idan Amedi traduction en anglais

קול זיכרון ישן

בפינת אליהו סלמן שהיה
רחוב קישון
אני זוכר ילדים מבולגנים
רצים ברחובות
עם כל מה שהיה בי פעם
שהשאיר אותי בוער
היום עוד קל לי להרגיש אבל
קשה לי לתאר
זה כבר עולם אחר

בפינת אליהו סלמן מצד
חכם שלום
תמונות של בגין בצהוב שחור
מקשטות את הגדרות
מבית הכנסת הדרומי יש ניחוחות
קפה ותה
אי שם הזמן עצר מלכת, אי שם חדל
להתפורר, מלמהר

והיא אומרת לי תבין
פשוט זה ככה אנשים
חיים את מה שפעם היה
היא אומרת לי תבין
פשוט זה ככה אנשים
צובעים בצבע חם את הזמן
את שנשכח ונעלם
כל איזה רגש שנרדם
כל זיכרון ישן, קול זיכרון ישן

מפינת אליהו סלמן
שמקביל לרחוב ירקון
בתוך שלוש דקות אתה בשוק
מתערבב עם ההמון
שורה של דוכני פלאפל
שיתנו לך ת'לב
שם המזל שולט בסמטאות
מה שהיה הוא שיהיה או לא יהיה...
או לא יהיה...

והיא אומרת לי תבין
פשוט זה ככה אנשים
חיים את מה שפעם היה
היא אומרת לי תבין
פשוט זה ככה אנשים
צובעים בצבע חם את הזמן
את שנשכח ונעלם
כל איזה רגש שנרדם
כל זיכרון ישן, קול זיכרון ישן

קול זיכרון ישן...

Memories of the Past

On the corner of Eliyahu Salman, that was
Kishon Street
I remember the kids running around in the streets
Causing a ruckus
With all that was once inside me
That left me burning
Today it's still easy for me to feel it
But hard for me to picture
It's a different world now

On the corner of Eliyahu Salman, on the side
Of Hakham Shalom
Pictures of Begin in yellow and black
Decorate the fences
From the southern synagogue come the smells of
Coffee and tea
Somewhere time has stopped, somewhere it's stopped
crumbling, stopped being in a hurry

And she tells me to understand
It's just how people are
Living what once was
She tells me to understand
It's just how people are
Painting the past with warm colors
What was forgotten and disappeared
Every feeling that fell asleep
Every old memory, voice of an old memory

From the corner of Eliyahu Salman
Which parallels Yarkon Street
Within three minutes you're at the market
Blending into the crowd
A row of falafel stands
That will give you heartburn
Fate reigns supreme in the alleyways
What was will be or will not be...
Or will not be...

And she tells me to understand
It's just how people are
Living what once was
She tells me to understand
It's just how people are
Painting the past with warm colors
What was forgotten and disappeared
Every feeling that fell asleep
Every old memory, voice of an old memory

Voice of an old memory...