Paroles et traduction Idan Amedi - Menasim

Menasim

Take my dreams
And Just let me to put my head on your shoulder
To feel your breathings,
To calm myself down
Finally, some peace of mind in this whole chaos

Trying to find a shelter tonight, it is time to get some sleep
Trying- just me and my car
Tonight it is easy to be lonely
Trying to find a shelter tonight
It is time to be silent
Sometimes i imagine the muazzine whispering in my ears

In arabic:
Come on, go ahead, go to sleep my love,
Tomorrow will be better,
Tomorrow the sun will shine and the moon will sunset
Lets go

Trying to find a shelter in the dark
Everyone are trying
But I still have a deep feelings of anger inside
Of me, that does'nt let me sleep
And if you look inside me tonight,
(You will see) you have burned /
Scorched each and every corner of my heart
And when I feel bad...
Yes, I will hurt you too, that is how much I love

In arabic:
Come on, go ahead, go to sleep my love,
Tomorrow will be better,
Tomorrow the sun will shine and the moon will sunset
Lets go

Успокаивающий

Забери мои сны,
И просто позволь мне положить голову тебе на плечо,
Услышать твое дыхание,
Успокоиться.
Наконец-то, немного покоя в этом хаосе.

Пытаюсь найти убежище этой ночью, пора поспать.
Пытаюсь – только я и моя машина.
Этой ночью так легко быть одиноким.
Пытаюсь найти убежище этой ночью.
Пора помолчать.
Иногда я представляю, как муэдзин шепчет мне на ухо:

На арабском:
Давай же, ложись, спи, моя любовь,
Завтра будет лучше,
Завтра взойдет солнце и сядет луна.
Пойдем.

Пытаюсь найти убежище в темноте.
Все пытаются.
Но во мне всё ещё кипит глубокая злость,
Которая не дает мне уснуть.
И если ты заглянешь в мою душу сегодня ночью,
(Ты увидишь) ты сожгла /
Выжгла каждый уголок моего сердца.
А когда мне плохо...
Да, я тоже причиню тебе боль, вот как сильно я люблю.

На арабском:
Давай же, ложись, спи, моя любовь,
Завтра будет лучше,
Завтра взойдет солнце и сядет луна.
Пойдем.