Paroles et traduction Idan Amedi - Osher

Osher

ובסוף שכבר נצמדנו לדלת
על הקיר שלך תמונות מוזהבות
ואמרת לי לאט ובעצב
אם תלך אין לך לאן לחזור

ומאז אני תקוע בחדר
אמנם אחר אבל לפחות יש קירות
וכותב לך מהר ובקצב
שירי אהבה וכאב ותקוות

ואם יכולתי לשחק עם הזמן
קצת לחזור לאחור
הייתי נוסע ליום ההוא שם
שחייכת בו בלי סוף

אני לא יודע בדיוק מה
אולי מצאת איזו דרך
לגרום ללב הקר שלי להאמין
שהאושר כבר פה

ובסוף שכבר נצמדנו לדלת
כשהכעס עטף אותי טוב
עד שאמרה לי זאת שאת אוהבת
"עדיף לכעוס יחד מלבד לחלום"

ומאז אני תקוע בחדר
כשלא נרדם אני מטייל ברחוב
וכל פעם שחושב על תמר מחייכת
קצת מוזר שאנחנו כבר לא

ואם יכולתי לשחק עם הזמן
קצת לחזור לאחור
הייתי נוסע ליום ההוא שם
שחייכת בו בלי סוף

אני לא יודע בדיוק מה
אולי מצאת איזו דרך
לגרום ללב הקר שלי להאמין
שהאושר כבר פה, פה

אני לא יודע בדיוק מה
אולי מצאת איזו דרך
לגרום ללב הקר שלי להאמין

ובסוף שכבר נצמדנו לדלת
על הקיר שלך תמונות מוזהבות
ואמרת לי לאט ובעצב
אם תלך אין לך לאן לחזור

Osher

In the end, as we clung to the door
There on your wall, golden images
And you said to me slowly and sadly
If you go, you have nowhere to return

And since then I've been stuck in this room
It may be different, but at least it has walls
And I write to you quickly in a heartbeat
Songs of love and pain and hope

And if I could play with time
Go back just a little
I would go back to that day there
When you smiled endlessly

I don't know exactly what
Maybe you found a way
To make my cold heart believe
That happiness is already here

In the end, as we clung to the door
When anger had me wrapped up tight
Until she said to me, the one you love
"It's better to be angry together than to dream alone"

And since then I've been stuck in this room
When I can't fall asleep, I walk the streets
And every time I think about Tamar smiling
It feels a bit strange that we are no more together

And if I could play with time
Go back just a little
I would go back to that day there
When you smiled endlessly

I don't know exactly what
Maybe you found a way
To make my cold heart believe
That happiness is already here, here

I don't know exactly what
Maybe you found a way
To make my cold heart believe

In the end, as we clung to the door
There on your wall, golden images
And you said to me slowly and sadly
If you go, you have nowhere to return