Paroles et traduction Idan Amedi - בקרוב יפתחו השמיים

בקרוב יפתחו השמיים

בקרוב יפתחו השמיים
גם ביתנו יואר מן הסתם
ונרקוד בסלון יחפים
נקיים מהחושך שביקר בעולם

בקרוב שוב נרוץ אל המים, כמו ילדים
בלי פחד, בלי חם או קר
וניצוץ יתגנב לעינייך
יעיד שחזרנו, למה שהיה

בקרוב את תרימי ידיים
זה לא אומר שנכנעת
את סוף סוף חופשיה
כמו בפעם ההיא שאמרת לי
יש אלוהים גדול שומר עלינו משם

הדברים ששכחנו
הם עוד ישובו לפעום, רק בקצב חדש
כמו בפעם ההיא שאמרת לי
יש אלוהים גדול שומר עליך ועליי

בקרוב יתגלה קו רקיע
בצבעים של כתום ולבן
וכשהשמש תציץ ותופיע
נצלם את הרגע בעניינו בלבד

ואולי גם נחזור לעצמנו
נבין שאין שום משמעות למרדף
ומילים יחזרו להשפיע
כמו שהשפיעו תמיד, לפני שליבנו נרדם

בקרוב את תרימי ידיים
זה לא אומר שנכנעת
את סוף סוף חופשיה
כמו בפעם ההיא שאמרת לי
'יש אלוהים גדול שומר עלינו משם

הדברים ששכחנו
הם עוד ישובו לפעום, רק בקצב חדש
כמו בפעם ההיא שאמרת לי
'יש אלוהים גדול שומר עליך ועליי

Soon the Heavens Will Open

Soon the heavens will open
Our home will be illuminated, too, of course
And we'll dance in the living room barefoot
Cleansed from the darkness that visited the world

Soon we'll run to the water again, like children
Without fear, without hot or cold
And a spark will creep into your eyes
It will testify that we returned, to what was

Soon you'll raise your hands
It doesn't mean you surrender
You are finally free
Like that time you told me
There's a great God watching over us from above

The things we forgot
They will still beat, just in a new rhythm
Like that time you told me
There's a great God watching over you and me

Soon the skyline will be revealed
In colors of orange and white
And when the sun peeks out and appears
We'll capture the moment, for its own sake

And maybe we'll also return to ourselves
Understand that the pursuit has no meaning
And words will regain their influence
As they always did, before our hearts fell asleep

Soon you'll raise your hands
It doesn't mean you surrender
You are finally free
Like that time you told me
'There's a great God watching over us from above

The things we forgot
They will still beat, just in a new rhythm
Like that time you told me
'There's a great God watching over you and me