Paroles et traduction עידן עמדי - מכתב לילדים

מכתב לילדים

מתוך שמיים אפורים
זה מכתב לילדים
שיזכיר לכם בסוף זורחת שמש
ואתם אולי קטנים
אך החיים כמו ענפים סבוכים
אין יודע מה תביא איתה הדרך

ואם הכול יכאב
אם תרגישו שאין ערך
שהכול בוער ואין עוד דרך חזרה
תתמסרו למנגינה
כל עוד היא מתנגנת
היא תשיב אתכם הביתה
אל הלב להתחלה

לה-דה-דה-דה-לה
לה-לה-לה-לה-לה-לה-דה-דה
לה-דה-דה-דה-לה-דה-דה-דה-דה
לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה

מתוך עננים בוכים
זה מכתב לילדים
שיזכיר גם שדות צומחים מגשם
ואל תמהרו לגדול
אתם עולם ויש בכם הכול
ועיניים מאירות
לשים לב לכל אלה

ואם הכל יכאב
אם ישתלט הפחד
מבני אדם ממלחמות מאהבה
התמסרו למנגינה
כל עוד היא שם אנחנו יחד
להשיב אתכם הביתה
אל הלב להתחלה

לה-דה-דה-דה-לה
לה-לה-לה-לה-לה-דה-דה
לה-דה-דה-דה-לה-דה-דה-דה-דה
לה-לה-לה-לה-לה-לה-הל

תמיד אני איתכם
גם אם רחוק
גם אם בא חושך
משאיר אורות דולקים
עד שישוב הבוקר

ואם הכול יכאב
אם ישתלט הפחד
מבני אדם ממלחמות מאהבה
התמסרו למנגינה
כל עוד היא שם
אנחנו יחד
להשיב אותכם הביתה
אל הלב להתחלה

לה-דה-דה-דה-לה
לה-לה-לה-לה-לה-דה-דה
לה-דה-דה-דה-אה-אה-אה-אה-אה
לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה

Brief an die Kinder

Aus grauem Himmel
ist dies ein Brief an die Kinder,
der euch daran erinnert, dass am Ende die Sonne scheint.
Und ihr seid vielleicht klein,
doch das Leben ist wie verworrene Äste,
niemand weiß, was der Weg bringen wird.

Und wenn alles schmerzt,
wenn ihr das Gefühl habt, wertlos zu sein,
dass alles brennt und es keinen Weg zurück gibt,
gebt euch der Melodie hin,
solange sie spielt,
wird sie euch nach Hause führen,
zurück zum Herzen, zum Anfang.

La-da-da-da-la
La-la-la-la-la-la-da-da
La-da-da-da-la-da-da-da-da
La-la-la-la-la-la-la

Aus weinenden Wolken
ist dies ein Brief an die Kinder,
der euch daran erinnert, dass auch Felder aus Regen wachsen.
Und habt keine Eile, erwachsen zu werden,
ihr seid eine Welt und habt alles in euch
und leuchtende Augen,
um all das zu bemerken.

Und wenn alles schmerzt,
wenn die Angst überhandnimmt,
vor Menschen, vor Kriegen, vor der Liebe,
gebt euch der Melodie hin,
solange sie da ist, sind wir zusammen,
um euch nach Hause zu führen,
zurück zum Herzen, zum Anfang.

La-da-da-da-la
La-la-la-la-la-da-da
La-da-da-da-la-da-da-da-da
La-la-la-la-la-la-la

Ich bin immer bei euch,
auch wenn ich weit weg bin,
auch wenn Dunkelheit kommt,
lasse ich Lichter brennen,
bis der Morgen zurückkehrt.

Und wenn alles schmerzt,
wenn die Angst überhandnimmt,
vor Menschen, vor Kriegen, vor der Liebe,
gebt euch der Melodie hin,
solange sie da ist,
sind wir zusammen,
um euch nach Hause zu führen,
zurück zum Herzen, zum Anfang.

La-da-da-da-la
La-la-la-la-la-da-da
La-da-da-da-ah-ah-ah-ah-ah
La-la-la-la-la-la-la-la-la