Paroles et traduction Idan Amedi - ערב ערב

ערב ערב

תראי ברגע זה חוזר אליי, לא עוזב
אמצע יולי על החול החם
אני זוכר אותך צוחקת, מנשקת
הציפורים על חוט התיל שרות בינתיים
שיר על התחלה

בבוקר הייתי קם מוקדם, ספק ישן
עף לדרך לכיוון הים נושם אותך
כל סנטימטר אך מעבר לא נותר דבר
רק השירים שאת אוהבת

ערב, ערב מנגנים אל תעצור
תכה, תכה חזק את התופים
זאת רק במה אחרת
האנשים אותם האנשים
כל כך רוצים לדעת
שאנחנו עוד חיים
ערב, ערב
אני מזיע את הלב שלי
כך גם אותך אהובתי
הלהקה תירה צרורות
להיט אחרי להיט
עד שהלילה יעבור
עד שהשמש שוב תאיר

תראי, נדמה לי שחלפה שנה איך הזמן עובר?
שוב אמצע יולי רק החום לא השתנה
שותה כוס יין ורוקדת מסמנת
לא מסגירה אם גופה רעב
אם היא כועסת, אם אוהבת

בבוקר אני קם מוקדם, מתפשט
קופץ למים הקפואים, ממריץ ת'דם
מתנתק מכל היתר, מהעדר
ממה שהיה
מחכה לבוא הערב

בערב, ערב מנגנים
אל תעצור
תכה, תכה חזק את התופים
זאת רק במה אחרת
האנשים אותם האנשים
כל כך רוצים לדעת
שאנחנו עוד חיים
ערב, ערב
אני מזיע את הלב שלי
כך גם אותך אהובתי
הלהקה תירה צרורות
להיט אחרי להיט
עד שהלילה יעבור
עד שהשמש שוב תאיר

ערב, ערב מנגנים
אל תעצור
תכה, תכה חזק את התופים
זאת רק במה אחרת
האנשים אותם האנשים
כל כך רוצים לדעת
שאנחנו עוד חיים
ערב, ערב
אני מזיע את הלב שלי
כך גם אותך אהובתי
הלהקה תירה צרורות
להיט אחרי להיט
עד שהלילה יעבור
עד שהשמש שוב תאיר

Evening Evening

Look, you're coming back to me, not leaving
Mid-July on the hot sand
I remember you laughing, kissing
The birds on the barbed wire singing in the meantime
A song about a beginning

In the morning I would get up early, barely awake
Fly on the road towards the sea, breathing you in
Every inch, but nothing else remained
Only the songs you love

Evening, evening, they play, don't stop
Beat, beat hard on the drums
This is just another stage
The people are the same people
They just want to know
That we are still alive
Evening, evening
I'm sweating my heart out
You too, my love
The band will fire bursts
Hit after hit
Until the night passes
Until the sun shines again

Look, it seems like a year has passed, how time flies?
Mid-July again, only the heat hasn't changed
You drink a glass of wine and dance, you signal
You don't give away if your body is hungry
If you are angry, if you love

In the morning I get up early, undress
Jump into the cold water, invigorate the blood
Detaching from everything else, from the lack
From what was
Waiting for the evening to come

Evening, evening, they play
Don't stop
Beat, beat hard on the drums
This is just another stage
The people are the same people
They just want to know
That we are still alive
Evening, evening
I'm sweating my heart out
You too, my love
The band will fire bursts
Hit after hit
Until the night passes
Until the sun shines again

Evening, evening, they play
Don't stop
Beat, beat hard on the drums
This is just another stage
The people are the same people
They just want to know
That we are still alive
Evening, evening
I'm sweating my heart out
You too, my love
The band will fire bursts
Hit after hit
Until the night passes
Until the sun shines again