Paroles et traduction Idan Amedi - ערב ערב

ערב ערב

תראי ברגע זה חוזר אליי, לא עוזב
אמצע יולי על החול החם
אני זוכר אותך צוחקת, מנשקת
הציפורים על חוט התיל שרות בינתיים
שיר על התחלה

בבוקר הייתי קם מוקדם, ספק ישן
עף לדרך לכיוון הים נושם אותך
כל סנטימטר אך מעבר לא נותר דבר
רק השירים שאת אוהבת

ערב, ערב מנגנים אל תעצור
תכה, תכה חזק את התופים
זאת רק במה אחרת
האנשים אותם האנשים
כל כך רוצים לדעת
שאנחנו עוד חיים
ערב, ערב
אני מזיע את הלב שלי
כך גם אותך אהובתי
הלהקה תירה צרורות
להיט אחרי להיט
עד שהלילה יעבור
עד שהשמש שוב תאיר

תראי, נדמה לי שחלפה שנה איך הזמן עובר?
שוב אמצע יולי רק החום לא השתנה
שותה כוס יין ורוקדת מסמנת
לא מסגירה אם גופה רעב
אם היא כועסת, אם אוהבת

בבוקר אני קם מוקדם, מתפשט
קופץ למים הקפואים, ממריץ ת'דם
מתנתק מכל היתר, מהעדר
ממה שהיה
מחכה לבוא הערב

בערב, ערב מנגנים
אל תעצור
תכה, תכה חזק את התופים
זאת רק במה אחרת
האנשים אותם האנשים
כל כך רוצים לדעת
שאנחנו עוד חיים
ערב, ערב
אני מזיע את הלב שלי
כך גם אותך אהובתי
הלהקה תירה צרורות
להיט אחרי להיט
עד שהלילה יעבור
עד שהשמש שוב תאיר

ערב, ערב מנגנים
אל תעצור
תכה, תכה חזק את התופים
זאת רק במה אחרת
האנשים אותם האנשים
כל כך רוצים לדעת
שאנחנו עוד חיים
ערב, ערב
אני מזיע את הלב שלי
כך גם אותך אהובתי
הלהקה תירה צרורות
להיט אחרי להיט
עד שהלילה יעבור
עד שהשמש שוב תאיר

Soir, soir

Tu vois, en ce moment, il revient vers moi, il ne part pas
Mi-juillet sur le sable chaud
Je me souviens de toi, riant, embrassant
Les oiseaux sur le fil de fer chantent entre-temps
Une chanson sur un commencement

Le matin, je me levais tôt, à peine réveillé
Je volais vers le bord de la mer, respirant toi
Chaque centimètre, mais au-delà, il ne reste rien
Seulement les chansons que tu aimes

Soir, soir, ils jouent, ne t'arrête pas
Frappe, frappe fort les tambours
Ce n'est qu'une autre scène
Les gens, les mêmes gens
Ils veulent tellement savoir
Que nous sommes toujours en vie
Soir, soir
Je transpire mon cœur
Tout comme toi, mon amour
Le groupe tirera des rafales
Un hit après l'autre
Jusqu'à ce que la nuit passe
Jusqu'à ce que le soleil brille à nouveau

Tu vois, il me semble qu'une année s'est écoulée, comment le temps passe ?
Encore mi-juillet, seule la chaleur n'a pas changé
Tu bois un verre de vin et danses, signalant
Tu ne révèles pas si ton corps a faim
Si tu es en colère, si tu aimes

Le matin, je me lève tôt, je me déshabille
Je saute dans les eaux froides, je stimule le sang
Je me détache de tout le reste, du manque
De ce qui était
J'attends que le soir arrive

Soir, soir, ils jouent
Ne t'arrête pas
Frappe, frappe fort les tambours
Ce n'est qu'une autre scène
Les gens, les mêmes gens
Ils veulent tellement savoir
Que nous sommes toujours en vie
Soir, soir
Je transpire mon cœur
Tout comme toi, mon amour
Le groupe tirera des rafales
Un hit après l'autre
Jusqu'à ce que la nuit passe
Jusqu'à ce que le soleil brille à nouveau

Soir, soir, ils jouent
Ne t'arrête pas
Frappe, frappe fort les tambours
Ce n'est qu'une autre scène
Les gens, les mêmes gens
Ils veulent tellement savoir
Que nous sommes toujours en vie
Soir, soir
Je transpire mon cœur
Tout comme toi, mon amour
Le groupe tirera des rafales
Un hit après l'autre
Jusqu'à ce que la nuit passe
Jusqu'à ce que le soleil brille à nouveau