Paroles et traduction Idan Amedi - ערב ערב

ערב ערב

תראי ברגע זה חוזר אליי, לא עוזב
אמצע יולי על החול החם
אני זוכר אותך צוחקת, מנשקת
הציפורים על חוט התיל שרות בינתיים
שיר על התחלה

בבוקר הייתי קם מוקדם, ספק ישן
עף לדרך לכיוון הים נושם אותך
כל סנטימטר אך מעבר לא נותר דבר
רק השירים שאת אוהבת

ערב, ערב מנגנים אל תעצור
תכה, תכה חזק את התופים
זאת רק במה אחרת
האנשים אותם האנשים
כל כך רוצים לדעת
שאנחנו עוד חיים
ערב, ערב
אני מזיע את הלב שלי
כך גם אותך אהובתי
הלהקה תירה צרורות
להיט אחרי להיט
עד שהלילה יעבור
עד שהשמש שוב תאיר

תראי, נדמה לי שחלפה שנה איך הזמן עובר?
שוב אמצע יולי רק החום לא השתנה
שותה כוס יין ורוקדת מסמנת
לא מסגירה אם גופה רעב
אם היא כועסת, אם אוהבת

בבוקר אני קם מוקדם, מתפשט
קופץ למים הקפואים, ממריץ ת'דם
מתנתק מכל היתר, מהעדר
ממה שהיה
מחכה לבוא הערב

בערב, ערב מנגנים
אל תעצור
תכה, תכה חזק את התופים
זאת רק במה אחרת
האנשים אותם האנשים
כל כך רוצים לדעת
שאנחנו עוד חיים
ערב, ערב
אני מזיע את הלב שלי
כך גם אותך אהובתי
הלהקה תירה צרורות
להיט אחרי להיט
עד שהלילה יעבור
עד שהשמש שוב תאיר

ערב, ערב מנגנים
אל תעצור
תכה, תכה חזק את התופים
זאת רק במה אחרת
האנשים אותם האנשים
כל כך רוצים לדעת
שאנחנו עוד חיים
ערב, ערב
אני מזיע את הלב שלי
כך גם אותך אהובתי
הלהקה תירה צרורות
להיט אחרי להיט
עד שהלילה יעבור
עד שהשמש שוב תאיר

Вечер за вечером

Смотри, этот миг возвращается ко мне, не отпускает
Середина июля, горячий песок
Я помню, как ты смеялась, целовала
Птицы на проводе поют пока
Песню о начале

Утром я просыпался рано, полусонный
Бежал к морю, дыша тобой
Каждый сантиметр, но дальше ничего не осталось
Только песни, которые ты любишь

Вечером, вечером играют, не останавливайся
Бей, бей сильнее в барабаны
Это всего лишь другая сцена
Те же люди, те же люди
Так хотят знать
Что мы все еще живы
Вечером, вечером
Я потею своим сердцем
Так же, как и ты, моя любовь
Группа выпустит залпы
Хит за хитом
Пока ночь не пройдет
Пока солнце снова не взойдет

Смотри, кажется, прошел год, как летит время?
Снова середина июля, только жара не изменилась
Пьешь вино и танцуешь, подаешь знаки
Не выдаешь, голодно ли твое тело
Злишься ли ты, любишь ли ты

Утром я встаю рано, раздеваюсь
Прыгаю в ледяную воду, разгоняю кровь
Отключаюсь от всего остального, от стада
От того, что было
Жду прихода вечера

Вечером, вечером играют
Не останавливайся
Бей, бей сильнее в барабаны
Это всего лишь другая сцена
Те же люди, те же люди
Так хотят знать
Что мы все еще живы
Вечером, вечером
Я потею своим сердцем
Так же, как и ты, моя любовь
Группа выпустит залпы
Хит за хитом
Пока ночь не пройдет
Пока солнце снова не взойдет

Вечером, вечером играют
Не останавливайся
Бей, бей сильнее в барабаны
Это всего лишь другая сцена
Те же люди, те же люди
Так хотят знать
Что мы все еще живы
Вечером, вечером
Я потею своим сердцем
Так же, как и ты, моя любовь
Группа выпустит залпы
Хит за хитом
Пока ночь не пройдет
Пока солнце снова не взойдет