שלמים - Idan Rafael Haviv traduction en anglais

שלמים

את מכינה את השבת ומתפללת
אני יכול להסתכל על זה שעות
ואיך את שרה לעצמך ומתביישת
בא לי להיות

האיש הזה שמנגן לך
תראי הפכנו להיות יותר דומים
וגם אם לא תבקשי תמיד אתן לך
את כל החיים

בואי אליי, כמו הרוח לגלים
את יפה שאין מילים לדבר
בואי אליי, כמו השקט ללילות
את בכל התפילות שבלב
וכל השנים שעברנו
כמה בדרך אספנו
תראי הפכנו להיות גדולים
היו מלחמות וניצחנו
כמה רחוק שהגענו
הפכנו להיות שלמים

את מבינה אותי הרבה יותר ממני
ורק איתך אני מכיר גם את עצמי
כשתחזרי כל יום תראי אותי בפתח
אהובתי

אני אומר תודה עלייך
על רגעים פשוטים שאין להם מחיר
וגם כשאת איתי אני חושב עלייך
את כל החיים

בואי אליי, כמו הרוח לגלים
את יפה שאין מילים לדבר
בואי אליי, כמו השקט ללילות
את בכל התפילות שבלב
וכל השנים שעברנו
כמה בדרך אספנו
תראי הפכנו להיות גדולים
היו מלחמות וניצחנו
כמה רחוק שהגענו
הפכנו להיות שלמים

וכל השנים שעברנו
כמה בדרך אספנו
תראי הפכנו להיות גדולים
היו מלחמות וניצחנו
כמה רחוק שהגענו
הפכנו להיות שלמים

Whole

You prepare for Shabbat and pray
I could watch it for hours
And how you sing to yourself in soft tones
I long to be

The one playing for you
See, we have become more alike
And even if you don't ask, I'll give you
Everything I am

Come to me, like the wind to the waves
You are beautiful beyond words
Come to me, like the serenity to the nights
You are in all the prayers of my heart
And all the years we spent
How much we have gathered along the way
See, we have become so much more
There were battles, and we won
How far we've come
We have become whole

You understand me more than I do myself
And it's only with you that I recognize myself
When you come back, you'll see me every day at the door
My love

I say thank you for what you mean to me
For the simple moments that have no price
And even when you are beside me, my thoughts are of you
With everything I am

Come to me, like the wind to the waves
You are beautiful beyond words
Come to me, like the serenity to the nights
You are in all the prayers of my heart
And all the years we spent
How much we have gathered along the way
See, we have become so much more
There were battles, and we won
How far we've come
We have become whole

And all the years we spent
How much we have gathered along the way
See, we have become so much more
There were battles, and we won
How far we've come
We have become whole