Paroles et traduction Idan Raichel - אין לך דאגות (Ein Lach De'agot)

אין לך דאגות (Ein Lach De'agot)

אתמול נסענו אל הים רק את אני ואלוהים
לנוח מכל הטירוף הזה דקה
ולא אמרנו שום דבר הרי זה ככה בחיים
האמת תמיד יוצאת עם השתיקה

ואת עומדת לידי את עייפה אני מבין
וזה ימים שאין אותי ואין אותך
אני גונב אותך לרגע ואומר לך בפנים
יותר מכל דבר אחר אני שלך

אין לך דאגות מה יכול להיות
ככה זה בינינו רעש בלילות
במחשבות
כל העולמות מאירים עלינו
כל זה בשבילנו

הכול מהר ושוב לאט אומרים שככה זה תמיד
זו לא טעות ההיגיון הזה מוזר
אני כותב עלינו קצת כי ככה קל לי להגיד
בסוף תמיד הכול נופל על הנייר

Нет у тебя забот (Ein Lach De'agot)

Вчера ездили мы к морю, только ты, я и Бог,
Отдохнуть от этой суеты на минуту,
И не говорили ничего, ведь так в жизни бывает,
Правда всегда выходит с тишиной.

Ты стоишь рядом, ты устала, я понимаю,
И это дни, когда нет меня, и нет тебя,
Я краду тебя на мгновение и говорю тебе в лицо,
Больше всего на свете я твой.

Нет у тебя забот, что может быть,
Так между нами, шум по ночам,
В мыслях,
Все миры светят на нас,
Все это для нас.

Все быстро и снова медленно, говорят, так всегда бывает,
Это не ошибка, эта логика странная,
Я пишу о нас немного, потому что так мне легче сказать,
В конце концов, все всегда ложится на бумагу.