Paroles et traduction Idan Raichel - עד שתחזרי אליי (Ad She'Tachzeri Elay)

עד שתחזרי אליי (Ad She'Tachzeri Elay)

כל יום שעובר מאבד אותך יותר
מתרחקת מחיי
מחפשת לבדך
את הדרכים החדשות
את הכוח לשנות
להתחיל מהתחלה
לגלות עולם חדש

עכשיו למצוא את המילים
ולקרב את המרחק בינינו

עד שתחזרי אליי אצא מדעתי
אין לי יום ולילה כשאת לא כאן לצידי
תני לי סימן אם את שומעת את קולי
בחוץ עולה האור אבל הכול כבה בלב שלי
כמה דמעות זלגו אף פעם לא תדעי
מרוב החיפושים איבדתי את עצמי כל לילה

מתחת דלת נעולה
מכתב מארץ רחוקה
כתבת שטוב לך שם עכשיו
ומקווה שגם אצלי
אבל תדעי שאני כאן
אני אף פעם לא אשכח
לך אני שר כל הלילות
את השירים את השתיקות

עכשיו למצוא את המילים
ולקרב את המרחק בינינו

עד שתחזרי אליי אצא מדעתי
אין לי יום ולילה כשאת לא כאן לצידי
תני לי סימן אם את שומעת את קולי
בחוץ עולה האור אבל הכול כבה בלב שלי
כמה דמעות זלגו אף פעם לא תדעי
מרוב החיפושים איבדתי את עצמי כל לילה

עד שתחזרי אליי אצא מדעתי
אין לי יום ולילה כשאת לא כאן לצידי
כמה דמעות זלגו אף פעם לא תדעי
מרוב החיפושים איבדתי את עצמי כל לילה

Until You Come Back To Me

Every day that passes, I lose you more
You are drifting away from my life
Searching for yourself alone
The new paths
The strength to change
To start from scratch
To discover a new world

Now to find the words
And to close the distance between us

Until you come back to me, I'll go crazy
I have no day or night when you're not by my side
Give me a sign if you hear my voice
Outside the light rises, but everything is dark in my heart
How many tears have flowed, you'll never know
From all the searching, I've lost myself every night

Behind a locked door
A letter from a distant land
You wrote that you're happy there now
And hope that I am too
But know that I'm here
I will never forget
To you, I sing every night
The songs, the silences

Now to find the words
And to close the distance between us

Until you come back to me, I'll go crazy
I have no day or night when you're not by my side
Give me a sign if you hear my voice
Outside the light rises, but everything is dark in my heart
How many tears have flowed, you'll never know
From all the searching, I've lost myself every night

Until you come back to me, I'll go crazy
I have no day or night when you're not by my side
How many tears have flowed, you'll never know
From all the searching, I've lost myself every night