Paroles et traduction Idan Raichel - עד שתחזרי אליי (Ad She'Tachzeri Elay)

עד שתחזרי אליי (Ad She'Tachzeri Elay)

כל יום שעובר מאבד אותך יותר
מתרחקת מחיי
מחפשת לבדך
את הדרכים החדשות
את הכוח לשנות
להתחיל מהתחלה
לגלות עולם חדש

עכשיו למצוא את המילים
ולקרב את המרחק בינינו

עד שתחזרי אליי אצא מדעתי
אין לי יום ולילה כשאת לא כאן לצידי
תני לי סימן אם את שומעת את קולי
בחוץ עולה האור אבל הכול כבה בלב שלי
כמה דמעות זלגו אף פעם לא תדעי
מרוב החיפושים איבדתי את עצמי כל לילה

מתחת דלת נעולה
מכתב מארץ רחוקה
כתבת שטוב לך שם עכשיו
ומקווה שגם אצלי
אבל תדעי שאני כאן
אני אף פעם לא אשכח
לך אני שר כל הלילות
את השירים את השתיקות

עכשיו למצוא את המילים
ולקרב את המרחק בינינו

עד שתחזרי אליי אצא מדעתי
אין לי יום ולילה כשאת לא כאן לצידי
תני לי סימן אם את שומעת את קולי
בחוץ עולה האור אבל הכול כבה בלב שלי
כמה דמעות זלגו אף פעם לא תדעי
מרוב החיפושים איבדתי את עצמי כל לילה

עד שתחזרי אליי אצא מדעתי
אין לי יום ולילה כשאת לא כאן לצידי
כמה דמעות זלגו אף פעם לא תדעי
מרוב החיפושים איבדתי את עצמי כל לילה

Пока ты не вернешься ко мне (Ad She'Tachzeri Elay)

Каждый день, который проходит, я теряю тебя всё больше,
Ты отдаляешься от моей жизни,
Ищешь одна
Новые пути,
Силы, чтобы измениться,
Начать всё сначала,
Открыть для себя новый мир.

Теперь нужно найти слова
И сократить расстояние между нами.

Пока ты не вернешься ко мне, я сойду с ума,
У меня нет ни дня, ни ночи, когда тебя нет рядом со мной.
Дай мне знак, если ты слышишь мой голос,
На улице светает, но в моём сердце всё погасло.
Сколько слёз пролито, ты никогда не узнаешь,
От долгих поисков я каждую ночь теряю себя.

Открываю запертую дверь,
Письмо из далёкой страны.
Ты пишешь, что тебе там сейчас хорошо
И надеешься, что у меня тоже.
Но знай, что я здесь,
Я никогда не забуду.
Я пою тебе все ночи напролёт,
Эти песни, эти тишину.

Теперь нужно найти слова
И сократить расстояние между нами.

Пока ты не вернешься ко мне, я сойду с ума,
У меня нет ни дня, ни ночи, когда тебя нет рядом со мной.
Дай мне знак, если ты слышишь мой голос,
На улице светает, но в моём сердце всё погасло.
Сколько слёз пролито, ты никогда не узнаешь,
От долгих поисков я каждую ночь теряю себя.

Пока ты не вернешься ко мне, я сойду с ума,
У меня нет ни дня, ни ночи, когда тебя нет рядом со мной.
Сколько слёз пролито, ты никогда не узнаешь,
От долгих поисков я каждую ночь теряю себя.