Paroles et traduction Idan Raichel - תמיד זה געגוע (Tamid Ze Ga'agua)

תמיד זה געגוע (Tamid Ze Ga'agua)

ומאז שאת כבר לא כאן ואבדתי בזמן
לא יכולתי בך לגעת אז כתבתי לך שירים
אם יש מקום שאת שומעת
שתדעי שאת נמצאת
בכל מקום שכבר היינו ואצלי עמוק בלב

ותמיד זה געגוע והלב שבור פצוע
הלוואי היו כנפיים שייקחו אותי אלייך
ותמיד זה געגוע והלב שבור פצוע
שתישא אותי הרוח עד אלייך, עד אלייך

משבוע לשבוע הזמן אצלי לא מרפא
בלעדייך אין לי בית רק קירות וחלונות
ומאז שאת כבר לא כאן לחפש סיבות לקום
והגוף הזה כבד לי ולא עובר היום

ותמיד זה געגוע והלב שבור פצוע
הלוואי היו כנפיים שייקחו אותי אלייך
ותמיד זה געגוע והלב שבור פצוע
שתישא אותי הרוח עד אלייך, עד אלייך

Always This Yearning (Tamid Ze Ga'agua)

And since you've been gone, I've lost myself in time,
I couldn't touch you, so I wrote you songs,
If there's a place where you can hear me,
Know that you're always present,
Everywhere we've been, deep in my heart.

And always this yearning, my heart broken and wounded,
I wish I had wings to take me to you,
And always this yearning, my heart broken and wounded,
May the wind carry me to you, to you.

Week after week, time doesn't heal me,
Without you, I have no home, just walls and windows,
And since you've been gone, I search for reasons to get up,
This body feels heavy to me, and the day doesn't pass.

And always this yearning, my heart broken and wounded,
I wish I had wings to take me to you,
And always this yearning, my heart broken and wounded,
May the wind carry me to you, to you.