Paroles et traduction Idan Raichel feat. Zehava Ben - אהבה כזו

אהבה כזו

אהבה כזו כבר לא מוצאים
שמורים בלב שלי שנים
תמונות בין שקט בין מילים
לב שבור הופך שירים
שתיקה הופכת לה למנגינה
אהבה כזו כבר לא רואים
הולכים לאט ואוחזים ידיים
בצדי השביל כולם עוברים
אוספים שברים פיסות חיים
דמעות הופכות לשיר ומנגינה
כמו ירח מתמלא ומתרוקן
אתה קרב ומתרחק
אבל הלב שלי יוצא אליך
ושוב בורח שוב חוזר
אין יום אחד שיעבור בלי שאחשוב עליך

Такая любовь

Такой любви уже не найти,
Храню в сердце своём годами.
Картины между тишиной и словами,
Разбитое сердце превращается в песни.
Тишина становится мелодией для неё,
Такой любви уже не увидеть.
Идём медленно, держась за руки,
По краю дороги все проходят мимо,
Собираем осколки, кусочки жизни.
Слёзы превращаются в песню и мелодию,
Как луна, то полная, то убывающая,
Ты то приближаешься, то отдаляешься.
Но моё сердце тянется к тебе,
И снова убегает, снова возвращается.
Нет ни дня, чтобы я не думал о тебе.