Paroles et traduction Idan Raichel - Ma'agalim (Circles)

Ma'agalim (Circles)

במקום שהיום נגמר
בזמן שהלב מתחיל
לילה חוזר ומתגבר
ונסגרים מעגלים
יש תנועה מדומה
ורכבות חוצות הרים
בחזרה לנקודה
בה נסגרים מעגלים
מעגלים, מעגלים
איך שאנחנו נשארים
בסיבובים של החיים
נאחזים באנשים
מעגלים, מעגלים
איך שאנחנו נשארים
מתעוררים ליום חדש
חוזרים ושוב מנסים
אולי הלילה נישאר
אם שוב תבואי לבקר
העדינות שלנו יחד
יש בה משהו מסנוור
להיזרק אל תוך הלילה
להשתכר מאור אחר
להתנפץ אל החיים
להאמין, לא לוותר
מעגלים, מעגלים
איך שאנחנו נשארים
בסיבובים של החיים
נאחזים באנשים
מעגלים, מעגלים
איך שאנחנו נשארים
מתעוררים ליום חדש
חוזרים ושוב מנסים
מעגלים, מעגלים
איך שאנחנו נשארים
בסיבובים של החיים
נאחזים באנשים
מעגלים, מעגלים
איך שאנחנו נשארים
מתעוררים ליום חדש
חוזרים ושוב מנסים

Ma'agalim (Circles)

Where the day ends
When the heartbeat
The night rises
Circles close
A futile motion
And trains conquer mountains
Back to
The place where the circles close
Circles, circles
How we stay
On the roundabout of life
Clinging to people
Circles, circles
How we stay
Awakening to a different day
Returning
Perhaps tonight we'll stay
If you come to visit again
Our caress
Holds something blinding
Thrown into the night
Becoming intoxicated by another light
Shattering to life
Believing, not giving up
Circles, circles
How we stay
On the roundabout of life
Clinging to people
Circles, circles
How we stay
Awakening to a different day
Returning
Circles, circles
How we stay
On the roundabout of life
Clinging to people
Circles, circles
How we stay
Awakening to a different day
Returning