Paroles et traduction Idan Raichel - Yalda Shelli Ktana (Little Girl of Mine)

Yalda Shelli Ktana (Little Girl of Mine)

יש לי ילדה קטנה
אף פעם לא בוכה סתם
יש לה סיבות משלה
שומרת לעצמה
כל מה שהיא שומעת
ומה שהיא יודעת
עינה רואה הכל
והכל היא מבינה
ואם תראו כזאתי
ילדה שלי קטנה
לא רוצה לישון עכשיו
אז שנינו במיטה
ואמא שלה אומרת
שרק תהיה בריאה
שרק תהיה טובה
כמו שהיא כבר בעצמה
כמו ילדה שלי קטנה
כמו ילדה שלי קטנה
הילדה שלי לוחשת
מדבר בלי מילים
בלילות הלבנים איתה
קול קטן ומלטף
וכשהיא מחייכת אלי
זה תמיד בכל הלב
אז אני שוב מתאהב בה
בכל יום זה מתגבר
ואם תראו כזאתי
ילדה שלי קטנה
לא רוצה לישון עכשיו
אז שנינו במיטה
ואמא שלה אומרת
שרק תהיה בריאה
שרק תהיה טובה
כמו שהיא כבר בעצמה
כמו ילדה שלי קטנה
כמו ילדה שלי קטנה

Моя маленькая девочка (Yalda Shelli Ktana)

У меня есть маленькая дочка,
Никогда не плачет просто так,
У неё свои причины,
Которые она хранит в себе.
Всё, что она слышит,
И всё, что она знает,
Её глаз видит всё,
И всё она понимает.
И если вы увидите такую,
Мою маленькую девочку,
Которая не хочет спать сейчас,
То мы оба в постели,
И её мама говорит,
Чтобы она была здорова,
Чтобы она была хорошей,
Какой она уже и является,
Как моя маленькая девочка,
Как моя маленькая девочка.
Моя девочка шепчет,
Говорит без слов,
В белые ночи с ней,
Тихий и ласковый голос.
И когда она улыбается мне,
Это всегда от всего сердца,
Тогда я снова влюбляюсь в неё,
С каждым днём всё сильнее.
И если вы увидите такую,
Мою маленькую девочку,
Которая не хочет спать сейчас,
То мы оба в постели,
И её мама говорит,
Чтобы она была здорова,
Чтобы она была хорошей,
Какой она уже и является,
Как моя маленькая девочка,
Как моя маленькая девочка.