Paroles et traduction Idan Yaniv - בדרך לעצמי

בדרך לעצמי

בדרך לעצמי
הנופים מתחלפים,
בניינים לא גמורים,
שבילים של אמת.
ערימת חלומות
כמו מגדל של קלפים,
שנפל וניצל,
ושוב התמוטט.

בדרך לעצמי
אני ירדתי נמוך.
את כל מה שפשוט
למדתי לסבך.
בעולם המשוגע הזה
רואים הכל הפוך.
כדי לצאת נקי
צריך להתלכלך.

ופגשתי את עצמי
שלם ומפורק,
הולך על חבל דק,
מחפש ת'משמעות.
על כביש צר
שלא נגמר,
אני סגרתי ת'מרחק.
כדי להיוולד מחדש,
צריך קודם למות.

בדרך לעצמי
אני חוזר להתחלה,
במקום לבחור מילים,
עכשיו אני שותק.
יש לי דלת לדמעות
כבדה ונעולה.

On My Way to Myself

On my way to myself
The landscapes change,
Unfinished buildings,
Paths of truth.
A pile of dreams
Like a house of cards,
That fell and survived,
And collapsed again.

On my way to myself
I descended low.
All that is simple
I learned to complicate.
In this crazy world
Everything is seen upside down.
To come out clean
One must get dirty.

And I met myself
Whole and broken,
Walking on a thin rope,
Searching for meaning.
On a narrow road
That never ends,
I closed the distance.
To be reborn,
One must first die.

On my way to myself
I return to the beginning,
Instead of choosing words,
Now I keep silent.
I have a door for tears
Heavy and locked.