Paroles et traduction Idan Yaniv - בדרך לעצמי

בדרך לעצמי

בדרך לעצמי
הנופים מתחלפים,
בניינים לא גמורים,
שבילים של אמת.
ערימת חלומות
כמו מגדל של קלפים,
שנפל וניצל,
ושוב התמוטט.

בדרך לעצמי
אני ירדתי נמוך.
את כל מה שפשוט
למדתי לסבך.
בעולם המשוגע הזה
רואים הכל הפוך.
כדי לצאת נקי
צריך להתלכלך.

ופגשתי את עצמי
שלם ומפורק,
הולך על חבל דק,
מחפש ת'משמעות.
על כביש צר
שלא נגמר,
אני סגרתי ת'מרחק.
כדי להיוולד מחדש,
צריך קודם למות.

בדרך לעצמי
אני חוזר להתחלה,
במקום לבחור מילים,
עכשיו אני שותק.
יש לי דלת לדמעות
כבדה ונעולה.

На пути к себе

На пути к себе,
пейзажи мелькают,
здания не достроены,
тропы правды.
Груда мечтаний,
словно карточный домик,
упал, уцелел,
и снова разрушен.

На пути к себе
я спускался на самое дно.
Всё простое
я усложнял.
В этом безумном мире
всё видится наоборот.
Чтобы выйти чистым,
нужно испачкаться.

И я встретил себя,
целым и разбитым,
идущим по тонкой грани,
в поисках смысла.
На узкой дороге,
что не кончается,
я закончил праздник.
Чтобы родиться заново,
нужно сначала умереть.

На пути к себе
я возвращаюсь к началу,
вместо того, чтобы выбирать слова,
теперь я молчу.
Есть у меня дверь для слёз
тяжёлая и запертая.