Le ghetto (Remix) - Ideal J traduction en allemand

Le ghetto (Remix)

Tu marches la tête baissée
Avec la peur de regarder le quartier...
Le Ghetto Français

X2
Un jour on pleure, un jour on rit
Certains n'y arrivent plus
S'abreuvent de bière et de shhh

Viens vivre au milieu d'une cité
Viens vivre au milieu d'un ghetto français
Immeubles délabrés ou soi-disant rénovés
Les choses ne changent pas
La tension est toujours là
On modifie la forme
Mais dans le fond
Quels sont les résultats?
Les halls sont toujours remplis de dealers de teu-shi
Les rues de scooters volés et de mauvais esprits
La nuit si la plupart des jeunes tournent mal
C'est qu'ils ne savent plus la différence entre le bien et le mal
Principale cause s'impose la misère
Suivie de près sinon devancée par le poids d'un échec scolaire
On a pas tous eu la chance d'avoir une famille soudée
Toujours à l'écoute derrière vous prête à vous aider
Les mères ne savent plus quoi faire
Débordés sont les pères
Un jeune sur deux ici possède un casier judiciaire
Putain merde, c'est la merde dans mon quartier
Tu veux vérifier enfoiré?
Viens vivre au milieu d'une cité
Seulement si tu es prêt à donner ta vie et ton sang
Sans hésiter pour être repsecté
Car ici, on ne te fout jamais la paix
Si tu ne prouves pas que t'as les couilles
Et qu'il est dangereux de te tester
Ne jamais lâcher l'affaire lorsqu'on insulte ta mère
Toujours essayer d'aller plus loin que ton adversaire
Telle est la loi tant pis pour toi
Si tu n'est pas entouré
Maintenant c'est famille contre famille
Et cité contre cité
L'esprit loyal du un contre un a depuis longtemps disparu
Car seuls les plus vicieux s'imposent aujourd'hui dans la rue
Certains te braquent, d'autres te balafrent
Frappent les premiers, les derniers
Et laissent une trace
Combien de fois m'est-il arrivé
De voir un mec à terre incapable de se relever?
Se faire shooter à coups de pieds en pleine tête
Le sang gicle, se colle aux baskets
Tant pis pour lui mec
La violence est omniprésente
Grimpe en flèche et monte
Peut-on encore parler de simple délinquance
Insensé lorsque la majorité sait
Que dans certains quartiers on a de quoi faire sauter l'Elysée
On ne vit que de violence et de haine
étouffés par les murs car en fait prisonniers du système
J'nique la fantaisie j'balance que la réalité
Pour ceux qui croient qu'on se la coule toujours douce dans le ghetto français

Tu marches la tête baissée
Avec la peur de regarder le quartier...
Le Ghetto Français

X2
Un jour on pleure un jour on rit
Certains n'y arrivent plus
S'abreuvent de bière et de pshhh

Je vis au milieu d'une té-ci
Nuit et jour, jour et nuit
Certains m'appellent Lix-A
Et pour d'autres enfoirés c'est Kery
J'ai vu le mal s'emparer de certains frères
Je les ai vu perdre la raison
Engagés dans une galère
Les familles pleurent saignent et se déchirent
Ici les mères ont peur
Et pour leurs gosses craignent le pire
Ont-elles tort?
Les choses basculent si vite...
Une insulte, une menace
Un coup de feu et elles perdent leurs fils
Trop de mes homies connaissent la prison
Ignorent le futur et préfèrent vivre l'instant présent
Malheureusement, l'avenir ne veut plus rien dire
Quand on n'a pas de diplômes donc de boulot
Ni de talent pour s'en sortir
Alors on squatte le hall
Le seul univers sur lequel on garde encore le contrôle
Et pour survivre, il faut du fric?
Alors on deale, deale, jusqu'à ce qu'interviennent les flics
Les flics, la police, la police c'est le vice
Laissent grossir les petits dealers
Puisque visent souvent la grosse prise
En attendant, ce sont des jeunes qui sacrifient leurs vies
Et où sont ceux qui font venir la came de Colombie?
Les rues de Paris nous sont interdites
On gâche nos nuits, contrôles abusifs en série
Et on sait tous comment on nous traite au commissariat
Si j'nique la police
Pourquoi? Demande à Rohff et Rim'K
Les lésions sur leurs visages parlaient d'elles-même
Ils ont frappé mes frères, je m'oppose à jamais au système
C'est aussi ça, être un jeune du ghetto français
C'est être prêt à tout pour protéger la peau de ses pains-co
J'ai des mots pour mes frères du quartier
Avec qui j'ai partagé mes journées, parfois mes secrets
Nos galères mais surtout nos délires
Seuls resteront pour moi entre ces murs de bons souvenirs
Un jour on pleure un jour on rit
Certains n'y arrivent plus
S'abreuvent de bière et de pshhh
On fait du cash en évitant les balances
Le genre de putes qui envoient mes frères derrière les barreaux
Moi j'observe la loi du silence
A la vie à la mort
Non ce n'est pas un gang
C'est une famille c'est beaucoup plus fort
Tu veux connaître la pureté d'une amitié enfoiré?
Te gêne pas, viens vivre au milieu d'une cité

Tu marches la tête baissée
Avec la peur de regarder le quartier...
Le Ghetto Français

X2
Un jour on pleure un jour on rit
Certains n'y arrivent plus
S'abreuvent de bière et de pshhh

On ne vit que de violence et de haine
Etouffés par les murs car en fait prisonniers du système

Das Ghetto (Remix)

Du gehst mit gesenktem Kopf
Aus Angst, das Viertel anzusehen...
Das französische Ghetto

X2
Eines Tages weinen wir, eines Tages lachen wir
Manche schaffen es nicht mehr
Betrinken sich mit Bier und schhh

Komm und lebe inmitten einer Siedlung
Komm und lebe inmitten eines französischen Ghettos
Verfallene oder angeblich renovierte Gebäude
Die Dinge ändern sich nicht
Die Spannung ist immer noch da
Man verändert die Form
Aber im Grunde
Was sind die Ergebnisse?
Die Eingangshallen sind immer noch voll von Teu-shi-Dealern
Die Straßen voller gestohlener Motorroller und böser Geister
Wenn die meisten Jugendlichen nachts auf Abwege geraten,
dann deshalb, weil sie den Unterschied zwischen Gut und Böse nicht mehr kennen
Hauptursache ist das Elend
Dicht gefolgt oder sogar überholt vom Gewicht des Scheiterns in der Schule
Wir hatten nicht alle das Glück, eine intakte Familie zu haben
Die immer ein offenes Ohr hat und hinter einem steht, bereit zu helfen
Die Mütter wissen nicht mehr weiter
Die Väter sind überfordert
Jeder zweite Jugendliche hier hat ein Vorstrafenregister
Verdammte Scheiße, es ist beschissen in meinem Viertel
Willst du das überprüfen, Mistkerl?
Komm und lebe inmitten einer Siedlung
Nur wenn du bereit bist, dein Leben und dein Blut zu geben
Ohne zu zögern, um respektiert zu werden
Denn hier lassen sie dich nie in Ruhe
Wenn du nicht beweist, dass du Eier hast
Und dass es gefährlich ist, dich herauszufordern
Gib niemals auf, wenn deine Mutter beleidigt wird
Versuche immer, weiter zu gehen als dein Gegner
Das ist das Gesetz, Pech für dich,
wenn du nicht umgeben bist
Jetzt heißt es Familie gegen Familie
Und Siedlung gegen Siedlung
Der loyale Geist des Eins-gegen-Eins ist längst verschwunden
Denn nur die Bösartigsten setzen sich heute auf der Straße durch
Manche überfallen dich, andere ritzen dich auf
Schlagen zuerst, zuletzt
Und hinterlassen eine Spur
Wie oft ist es mir passiert,
einen Mann am Boden liegen zu sehen, der nicht mehr aufstehen konnte?
Mit Tritten in den Kopf getreten zu werden
Das Blut spritzt, klebt an den Turnschuhen
Pech für ihn, Mann
Gewalt ist allgegenwärtig
Steigt sprunghaft an und nimmt zu
Kann man noch von einfacher Kriminalität sprechen?
Unsinnig, wenn die Mehrheit weiß,
dass man in manchen Vierteln genug hat, um den Elysée-Palast in die Luft zu jagen
Wir leben nur von Gewalt und Hass
Erstickt von den Mauern, denn eigentlich sind wir Gefangene des Systems
Ich scheiße auf die Fantasie, ich sage nur die Realität
Für diejenigen, die glauben, dass wir es im französischen Ghetto immer leicht haben

Du gehst mit gesenktem Kopf
Aus Angst, das Viertel anzusehen...
Das französische Ghetto

X2
Eines Tages weinen wir, eines Tages lachen wir
Manche schaffen es nicht mehr
Betrinken sich mit Bier und pshhh

Ich lebe inmitten einer Siedlung
Nacht und Tag, Tag und Nacht
Manche nennen mich Lix-A
Und für andere Mistkerle bin ich Kery
Ich habe gesehen, wie das Böse sich einiger Brüder bemächtigt hat
Ich habe gesehen, wie sie den Verstand verloren haben
Verstrickt in Schwierigkeiten
Die Familien weinen, bluten und zerreißen sich
Hier haben die Mütter Angst
Und fürchten für ihre Kinder das Schlimmste
Haben sie Unrecht?
Die Dinge ändern sich so schnell...
Eine Beleidigung, eine Drohung
Ein Schuss und sie verlieren ihre Söhne
Zu viele meiner Homies kennen das Gefängnis
Ignorieren die Zukunft und ziehen es vor, im Hier und Jetzt zu leben
Leider bedeutet die Zukunft nichts mehr
Wenn man keine Diplome und somit keine Arbeit hat
Noch Talent, um da rauszukommen
Also hängen wir in der Eingangshalle rum
Das einzige Universum, über das wir noch die Kontrolle haben
Und um zu überleben, braucht man Geld?
Also dealen wir, dealen, bis die Bullen kommen
Die Bullen, die Polizei, die Polizei ist das Laster
Lassen die kleinen Dealer groß werden
Weil sie oft auf den großen Fang aus sind
Währenddessen opfern Jugendliche ihr Leben
Und wo sind diejenigen, die das Koks aus Kolumbien herbringen?
Die Straßen von Paris sind uns verboten
Wir vergeuden unsere Nächte, missbräuchliche Kontrollen in Serie
Und wir wissen alle, wie sie uns auf der Polizeiwache behandeln
Wenn ich die Polizei ficke
Warum? Frag Rohff und Rim'K
Die Verletzungen in ihren Gesichtern sprachen für sich
Sie haben meine Brüder geschlagen, ich widersetze mich für immer dem System
Das ist es auch, ein Jugendlicher aus dem französischen Ghetto zu sein
Es bedeutet, bereit zu sein, alles zu tun, um die Haut seiner Kumpels zu schützen
Ich habe Worte für meine Brüder aus dem Viertel
Mit denen ich meine Tage, manchmal meine Geheimnisse geteilt habe
Unsere Schwierigkeiten, aber vor allem unseren Spaß
Nur gute Erinnerungen werden für mich zwischen diesen Mauern bleiben
Eines Tages weinen wir, eines Tages lachen wir
Manche schaffen es nicht mehr
Betrinken sich mit Bier und pshhh
Wir machen Kohle, indem wir die Spitzel meiden
Die Art von Huren, die meine Brüder hinter Gitter bringen
Ich halte mich an das Gesetz des Schweigens
Auf Leben und Tod
Nein, das ist keine Gang
Das ist eine Familie, das ist viel stärker
Willst du die Reinheit einer Freundschaft kennenlernen, Mistkerl?
Mach dir keine Mühe, komm und lebe inmitten einer Siedlung

Du gehst mit gesenktem Kopf
Aus Angst, das Viertel anzusehen...
Das französische Ghetto

X2
Eines Tages weinen wir, eines Tages lachen wir
Manche schaffen es nicht mehr
Betrinken sich mit Bier und pshhh

Wir leben nur von Gewalt und Hass
Erstickt von den Mauern, denn eigentlich sind wir Gefangene des Systems