Paroles et traduction Ideal J - Pour une poignée de dollars

Pour une poignée de dollars

Ahahahaahaha
Pour une poignée de dollars, connard
Que ferais-tu pour une poignée de dollars, connard?
Tu sais ce que je ferais pour une poignée de dollars, connard
J'te braque même pour du toc

Puisque la vie n'est remplie que de tard-bâ
Tel que ces profs qui avant d'avoir des preuves me montraient du doigt
J'm'en vais combattre le mal par le mal
Accompagné de... armé de... et me voi-al
Je guette ma proie près du distributeur
Patiemment, je suis, et j'attends mon heure
Puis vient un moment où les choses se précipitent
"Mais qu'est-ce qui se passe?"
"Ferme ta gueule, passes-moi l'argent"
Tout va trop vite
Les coups fusent, c'est le rite lorsque la victime résiste
On ne se retourne jamais, c'est juste une autre sur la liste
Mais cette fois-ci, malheureusement, les choses ont mal tourné
Me voilà prisonnier, arrêté, gardé en GAV
Les inspecteurs essayent en vain de me faire cracher le morceau
Utilisent la menace pour que je craque, balance mes pains-co
Mais pas question, les vrais nhommes-bo ne balancent pas
Alors je ferme ma gueule, j'assume et j'reste froid
Devant les insultes répétées des policiers
Me rappelant, soudainement, qu'ici je n'suis qu'un étranger
Et obligé, on passe, photos, empreintes, photos, empreintes
Traité en K'1-Fry Mafioso, fait en moi monter la crainte
L'algérien d'à côté voudrait seulement fumer
Mais à force d'être insulté il voudrait même se suicider
Ils rentrent à huit dans la cellule, le tabassent à mort
"Ce fils de pute m'a sali" dit un keuf à qui je souhaite la mort
À qui le tour, peut-être à moi ce jour
J'ai senti la patate, mais crois-moi
Regarde moi j'suis pas Rodney King
De plus j'n'ai commis qu'un petit délit
48 heures qu'on me garde ici
Sûr, putain, je pète un plomb
En plus ils croient que j'vais donner des noms
S'ils savaient qu'ils perdraient beaucoup moins d'temps en me suçant la bite (C'est direct)
Maintenant tu sais qu'où j'habite le 9.4.310
Avec nous il n'y a pas de peace
Sais-tu ce que je ferais pour une poignée de dollars, connard?
Braquage en temps de crise... et j'en rigole

Que ferais-tu pour une poignée de dollars?
Il sera peut-être trop tard quand tu le sauras, connard
Crois-tu que la misère dans le monde est illusoire
Et qu'on a plaisir à voir les nôtres au parloir?

Écoute, regarde, pour une poignée de dollars
Les jeunes du ghetto sont prêts à aller au placard
Deal, biz, braquage en temps de crise
Espèce de connard, accuse le pouvoir, écoute.

Que ferais-tu pour une poignée de dollars?
Il sera peut-être trop tard quand tu le sauras, connard
Crois-tu que la misère dans le monde est illusoire
Et qu'on a plaisir à voir les nôtres au parloir?

Écoute, regarde, pour une poignée de dollars
Les jeunes du ghetto sont prêts à aller au placard
Deal, biz, braquage en temps de crise
Espèce de connard, accuse le pouvoir, écoute.

Que ferais-tu pour une poignée de dollars?
Il sera peut-être trop tard quand tu le sauras, connard
Crois-tu que la misère dans le monde est illusoire
Et qu'on a plaisir à voir les nôtres au parloir?

Écoute, regarde, pour une poignée de dollars
Les jeunes du ghetto sont prêts à aller au placard
Deal, biz, braquage en temps de crise
Espèce de connard, accuse le pouvoir, écoute.

Ma foi, vaut mieux un petit chez soi qu'un grand chez les autres
Maintenant on n'a plus le choix on veut un grand chez nous chez les autres
Mate et observes pour un simple regard
Les jeunes du ghetto s'énervent sont prêts à aller au placard
Écoute, jeune étranger tes parents ont servi de main d'œuvre pour reconstruire la France
Et désormais elle œuvre dans un autre sens on sait de toi elle s'en balance
Elle a plus besoin d'toi donc forcément elle brise tes chances
Et cela dès ton enfance tu danses entre stupéfiants, violence et les coups de balance
Tu considères être tombé par inexpérience
Et le Sheitan ricane dans l'ombre car il mène la danse
J'le savais mais j'ai foncé la tête baissée
Pas le temps de penser, t'es-tu déjà retrouvé avec l'envie de tout défoncer?
Me demander ce que je ferais pour une poignée de dollars
C'est demander à Chirac ce qu'il ferait pour conserver le pouvoir
J'cherche à impressionner personne d'ailleurs j'causerais d'autres choses
J'ferais flipper plus d'une personne
Je te parle de ça et à l'époque évidemment j'étais qu'un môme
J'étais pas parti en couille je voulais juste être autonome
(Autonome tu vois ce que je veux dire)
Ne comprendrons que ceux qui doivent comprendre
La fin et les moyens rien d'inédit je veux pas te l'apprendre je remercie Dieu
Si aujourd'hui tu as la chance de m'entendre sur un CD
Alors j'aurai peut-être pu t'agresser pour tout te prendre
J'ai lutté et j'continue pour éviter la prison j'ai mal pour ceux qu'ils ont eu
L'État n'as pas eu ma raison
Les gens sont victimes du sort car sur leur chemin trop de désillusions
Parler de leur destin ne peut se faire avec dérision
Écoute, regarde pour une poignée de dollars
Les jeunes du ghetto sont prêts à aller au placard
Deal, biz, braquage en temps de crise
Espèce de bâtard, accuse le pouvoir, écoute

Que ferais-tu pour une poignée de dollars?
Il sera peut-être trop tard quand tu le sauras, connard
Crois-tu que la misère dans le monde est illusoire
Et qu'on a plaisir à voir les nôtres au parloir?

Écoute, regarde, pour une poignée de dollars
Les jeunes du ghetto sont prêts à aller au placard
Deal, biz, braquage en temps de crise
Espèce de connard, accuse le pouvoir, écoute.

Que ferais-tu pour une poignée de dollars?
Il sera peut-être trop tard quand tu le sauras, connard
Crois-tu que la misère dans le monde est illusoire
Et qu'on a plaisir à voir les nôtres au parloir?

Écoute, regarde, pour une poignée de dollars
Les jeunes du ghetto sont prêts à aller au placard
Deal, biz, braquage en temps de crise
Espèce de connard, accuse le pouvoir, écoute.

ùQue ferais-tu pour une poignée de dollars?
Il sera peut-être trop tard quand tu le sauras, connard
Crois-tu que la misère dans le monde est illusoire
Et qu'on a plaisir à voir les nôtres au parloir?

Écoute, regarde, pour une poignée de dollars
Les jeunes du ghetto sont prêts à aller au placard
Deal, biz, braquage en temps de crise
Espèce de connard, accuse le pouvoir, écoute.

За горсть долларов

Ахахахахаха
За горсть долларов, ублюдок
Что бы ты сделал за горсть долларов, ублюдок?
Знаешь, что я бы сделал за горсть долларов, скотина?
Я бы тебя ограбил даже за дозу

Ведь жизнь полна отморозков
Как те учителя, что тыкали в меня пальцем, не имея доказательств
Я буду бороться со злом злом же
В компании... вооруженный... и вот я здесь
Я выслеживаю свою добычу у банкомата
Терпеливо жду своего часа
И вот наступает момент, когда все меняется
"Что происходит?"
"Заткнись, давай деньги"
Все происходит слишком быстро
Удары сыпятся градом, это ритуал, когда жертва сопротивляется
Мы никогда не оглядываемся, это всего лишь очередная в списке
Но на этот раз, к сожалению, все пошло не так
Вот я в тюрьме, арестован, сижу в камере предварительного заключения
Следователи тщетно пытаются заставить меня расколоться
Используют угрозы, чтобы я сломался, сдал своих подельников
Но ни за что, настоящие братья не сдают друг друга
Поэтому я молчу, принимаю удар и остаюсь хладнокровным
Перед лицом постоянных оскорблений полицейских
Внезапно вспомнив, что здесь я всего лишь чужак
И по принуждению прохожу через фотографии, отпечатки пальцев, фотографии, отпечатки пальцев
Обращаются как с мафиози из Кинг Конга, вселяют в меня страх
Алжирец рядом просто хочет курить
Но от постоянных оскорблений он готов покончить с собой
Они вваливаются в камеру ввосьмером, избивают его до смерти
"Этот сукин сын испачкал меня", - говорит мент, которому я желаю смерти
Кому следующему, может быть, мне сегодня
Я уже предвкушал удар, но поверь мне
Посмотри на меня, я же не Родни Кинг
К тому же, я совершил всего лишь мелкое правонарушение
48 часов меня здесь держат
Черт возьми, я скоро взорвусь
Вдобавок они думают, что я сдам им имена
Если бы они знали, что потратили бы гораздо меньше времени, отсосав у меня (Это прямолинейно)
Теперь ты знаешь, где я живу 9.4.310
С нами не будет мира
Знаешь, что бы я сделал за горсть долларов, ублюдина?
Ограбление во время кризиса... и мне смешно

Что бы ты сделал за горсть долларов?
Может быть, будет слишком поздно, когда ты это узнаешь, ублюдок
Ты думаешь, что нищета в мире - это иллюзия
И что нам нравится видеть своих в тюрьме?

Слушай, смотри, за горсть долларов
Молодежь гетто готова сесть в тюрьму
Наркотики, бизнес, ограбления во время кризиса
Ублюдок, вини власть, слушай.

Что бы ты сделал за горсть долларов?
Может быть, будет слишком поздно, когда ты это узнаешь, ублюдок
Ты думаешь, что нищета в мире - это иллюзия
И что нам нравится видеть своих в тюрьме?

Слушай, смотри, за горсть долларов
Молодежь гетто готова сесть в тюрьму
Наркотики, бизнес, ограбления во время кризиса
Ублюдок, вини власть, слушай.

Что бы ты сделал за горсть долларов?
Может быть, будет слишком поздно, когда ты это узнаешь, ублюдок
Ты думаешь, что нищета в мире - это иллюзия
И что нам нравится видеть своих в тюрьме?

Слушай, смотри, за горсть долларов
Молодежь гетто готова сесть в тюрьму
Наркотики, бизнес, ограбления во время кризиса
Ублюдок, вини власть, слушай.

По мне, лучше маленький домик свой, чем большой у чужих
Но теперь у нас нет выбора, мы хотим большой дом у себя, у чужих
Смотри и наблюдай, за простой взгляд
Молодежь гетто бесится, готова идти в тюрьму
Слушай, молодой иностранец, твои родители служили рабочей силой для восстановления Франции
А теперь она работает в другом направлении, мы знаем, на тебя ей плевать
Ты ей больше не нужен, поэтому она, естественно, ломает твои шансы
И это с самого детства, ты танцуешь между наркотиками, насилием и предательством
Ты считаешь, что пал жертвой неопытности
А Шайтан смеется в тени, ведь это он ведет этот танец
Я это знал, но шел с опущенной головой
Некогда думать, ты уже поймал себя на желании все разрушить?
Спрашивать меня, что бы я сделал за горсть долларов
Это как спросить у Ширака, что бы он сделал, чтобы сохранить власть
Я не пытаюсь произвести на кого-то впечатление, я бы лучше поговорил о другом
Я бы напугал не одного человека
Я говорю тебе об этом, а ведь тогда я был всего лишь мальчишкой
Я не был отморозком, я просто хотел быть самостоятельным
(Самостоятельным, понимаешь, о чем я)
Поймут лишь те, кому нужно понять
Цену и средства, ничего нового, я не хочу тебя этому учить, благодарю Бога
Если сегодня у тебя есть возможность слушать меня на CD
То, возможно, раньше я мог бы напасть на тебя и все отобрать
Я боролся и продолжаю бороться, чтобы избежать тюрьмы, мне жаль тех, кто туда попал
Государство не сломало меня
Люди становятся жертвами судьбы, потому что на их пути слишком много разочарований
Говорить об их судьбе нельзя без горечи
Слушай, смотри, за горсть долларов
Молодежь гетто готова сесть в тюрьму
Наркотики, бизнес, ограбления во время кризиса
Ублюдок, вини власть, слушай

Что бы ты сделал за горсть долларов?
Может быть, будет слишком поздно, когда ты это узнаешь, ублюдок
Ты думаешь, что нищета в мире - это иллюзия
И что нам нравится видеть своих в тюрьме?

Слушай, смотри, за горсть долларов
Молодежь гетто готова сесть в тюрьму
Наркотики, бизнес, ограбления во время кризиса
Ублюдок, вини власть, слушай.

Что бы ты сделал за горсть долларов?
Может быть, будет слишком поздно, когда ты это узнаешь, ублюдок
Ты думаешь, что нищета в мире - это иллюзия
И что нам нравится видеть своих в тюрьме?

Слушай, смотри, за горсть долларов
Молодежь гетто готова сесть в тюрьму
Наркотики, бизнес, ограбления во время кризиса
Ублюдок, вини власть, слушай.

Что бы ты сделал за горсть долларов?
Может быть, будет слишком поздно, когда ты это узнаешь, ублюдок
Ты думаешь, что нищета в мире - это иллюзия
И что нам нравится видеть своих в тюрьме?

Слушай, смотри, за горсть долларов
Молодежь гетто готова сесть в тюрьму
Наркотики, бизнес, ограбления во время кризиса
Ублюдок, вини власть, слушай.