Paroles et traduction Ideal feat. Raíssa Cornélio - Eu Fui Espancada

Eu Fui Espancada

"Eu, eu fui espancada
Eu fui espancada durante 10 horas seguidas
Eu gritei durante 10 horas seguidas
E ninguém se atreveu a meter a colher mesmo sendo chamado
Eu tive o meu corpo invadido e os meus olhos perfurados
Chegando no trabalho eu fui esfaqueada 17 vezes
E não satisfeito ele tacou fogo na minha cara e na minha buceta
Falaram pra minha mãe e pro meu filho de 7 anos:
"Foi por amor"
Por amor...
Por amor eu pendurei meu filho Pedro durante 3 anos no meu peito porque não tinha creche pra deixar
Por amor eu me deixei ser escravizada pra colocar o mínimo de comida dentro de casa
Por amor...
Por amor eu fechava os olhos
Na esperança inocente de que eu não iria terminar assim
Eu não morri por amor
Eu fui assassinada
Eu fui morta pelo machismo e intolerância
Que mandavam fechar as pernas desde menina e sentar
Que nem uma mocinha
Assassinada pelo meu pai por ter perdido a virgindade e não estar casada
Assassinada por aquele velho nojento que babava nas minhas pernas no caminho da padaria
Pode ter certeza...
Pode ter certeza Pedro!
Eu fui morta e não foi por amor"

I Was Beaten

"I, I was beaten
I was beaten for 10 hours straight
I screamed for 10 hours straight
And no one dared to interfere even though they were called
My body was invaded and my eyes were gouged
When I got to work, I was stabbed 17 times
And not satisfied, he set my face and my vagina on fire
They told my mother and my 7-year-old son:
"It was for love"
For love...
For love, I hung my son Pedro on my chest for 3 years because there was no daycare to leave him at
For love, I let myself be enslaved in order to put the bare minimum of food on the table
For love...
For love, I closed my eyes
In the innocent hope that I would not end up like this
I did not die for love
I was murdered
I was killed by machismo and intolerance
That ordered me to close my legs and sit down like a young lady since I was a little girl
Like a little girl
Murdered by my father for losing my virginity and not being married
Murdered by that disgusting old man who drooled on my legs on my way to the bakery
You can be sure...
You can be sure, Pedro!
I was killed, and it was not for love"