Paroles et traduction Ideal - Herrscher

Herrscher

Abends bin ich der Herrscher der Welt - und ihr müsst mich grüßen!
Ich der Science-Fiction-Held - und ihr liegt mir zu Füßen!
MIR gehör'n die Sterne, ICH habe die Macht - ihr seid froh, in meinem Licht zu steh'n;
ICH bin es, der die Welt verlacht und ihr kommt alle mich zu seh'n...

...und ihr kommt alle um MICH zu seh'n!
...und ihr kommt alle um mich zu sehen!

Nur Morgens fühl' ich mich unangenehm...
Ich hab' Angst, aus dem Haus zu gehen...
Morgens bin ich klein und schwach...
Höllenqualen und ich liege flach...

Abends, da regier' ich das All - und ihr in meinem Schatten:
Ihr seht mein Tribunal - und ich werd' euch gestatten!
MIR gehör'n die Sterne, ICH habe die Macht - ihr seid froh, in meinem Licht zu steh'n!
ICH bin es, der die Welt verlacht und ihr kommt alle mich zu seh'n...

...und ihr kommt alle um mich zu seh'n!
...und ihr kommt alle um MICH zu sehen!

Nur morgens, wenn der Zauber verfällt
Muss ich weinen, wenn mich ein Hund anbellt!
Morgens bin ich... klein und schwach...
Höllenqualen und ich liege flach...

Ruler

In the evening, I am the ruler of the world - and you must greet me!
I am the science fiction hero - and you lie at my feet!
The stars are MINE, I have the power - you are glad to stand in my light;
I am the one who laughs at the world and you all come to see me...

...and you all come to see ME!
...and you all come to see me!

Only in the morning do I feel uncomfortable...
I'm afraid to leave the house...
In the morning I am small and weak...
Agony and I lie flat...

In the evening, I rule the universe - and you in my shadow:
You see my tribunal - and I will allow you!
The stars are MINE, I have the power - you are glad to stand in my light!
I am the one who laughs at the world and you all come to see me...

...and you all come to see me!
...and you all come to see ME!

Only in the morning, when the magic wears off
I have to cry when a dog barks at me!
In the morning I am... small and weak...
Agony and I lie flat...