Paroles et traduction Idina Menzel - Asleep On the Wind (Live)

Asleep On the Wind (Live)

Love is a glass of wine
Balanced on the siderail of a ship
Across the sea at midnight, it may not last the daylight
And the trip is long
And the waves are strong
But then again, it might be up there forever
I've heard of birds that never touch the land
But sleep on the winds
And if untouched by someone's careless hand
Asleep on the winds
Our love might last until the journey's end
Alive Alive
And our lives are just bubbles of time
They're rainbow-colored and
They're shining in the sun
They drift above the treetops now
In danger if the breeze drops somehow
And darling, that's all it would take
And yet we threaten not to break
And you know we could be up here forever
I've heard of birds that never touch the land
But sleep on the winds
And if untouched by someone's careless hand
Asleep on the winds
Our lives might last untill the love begins
So stay alive and let me try as hard as you do
To stay alive, please let me be as much alive as you
Alive
Alive

Заснувшие на ветру (Live)

Любовь как бокал вина,
Балансирующий на поручнях корабля.
Посреди моря в полночь, она может не пережить рассвет,
И путешествие долгое,
И волны сильные,
Но, с другой стороны, она может остаться там навсегда.
Я слышала о птицах, которые никогда не касаются земли,
А спят на ветру.
И если не тронута чьей-то неосторожной рукой,
Заснувшая на ветру,
Наша любовь может длиться до конца пути.
Живая, живая,
И наши жизни — всего лишь пузырьки времени,
Они цвета радуги
И сияют на солнце.
Они плывут над верхушками деревьев сейчас,
В опасности, если ветер вдруг стихнет.
И, милый, это всё, что потребуется,
И всё же мы грозимся не разбиться.
И ты знаешь, мы могли бы быть здесь вечно.
Я слышала о птицах, которые никогда не касаются земли,
А спят на ветру.
И если не тронута чьей-то неосторожной рукой,
Заснувшая на ветру,
Наши жизни могут длиться, пока не начнётся любовь.
Так оставайся живым, и позволь мне стараться так же сильно, как ты,
Оставаться живой, пожалуйста, позволь мне быть такой же живой, как ты.
Живой.
Живой.