Paroles et traduction Idina Menzel - Cake / Black Dog (Live)

Cake / Black Dog (Live)

One man′s drama is another man's dream
One man′s torture is another man's treat
One man's trophy is another′s mistake
One man′s poison is another man's
Hold up for a second

I recently got engaged
Yeah
I, yeah, I like him, I like him a lot
I, I love him, and, but I like him
Which is sometimes important, right?
So, uh
Yeah
And, well, is anybody else engaged recently?
Really? Congrats, yay
Um, anybody get divorced recently?
So, then all of you are either single
Or you′ve been together for years going strong
You're doin′ the hard work, lovin'
Good for you

Some of us have to learn how to start over, you know
Figure out what kinda baggage we
Bring to the situation, and
Nip that stuff in the bud, you know what I mean?
Anyway, so when he asked me I was like
"Are you sure you wanna do this ′cause I have a lot of issues"
And I know, I do
I'm very emotional and sensitive and
Um, yeah, so you know, he inspired this song
And a bunch of songs that I've been writin′
′Cause he's just, well, he′s just, he's very soulful
And like got this calming kinda vibe about him
Which is, it′s really good for me
'Cause I don′t really have that
And, um, so, uh, he said the nicest thing
Like the sweetest thing to me
He was like, "Honey, you just
You gotta stop worrying about this stuff, you know"
He's like, "I love you"
He's like, "I can handle you"
He said, "You′re a cake"

I can thank you for
For believing I was trouble
I can thank you for
The bitterness you showed me
I can thank you for
The freedom that I didn′t ask for
Roses and thorns
Steel in my smile

One man's drama is another man′s dream
One man's torture is another man′s treat
One man's trophy is another′s mistake
One man's poison is another man's cake
Yeah, I′m another man′s cake

See, he treats me like (See, he treats me like)
I'm a beautiful disaster (I′m a beautiful disaster)
And he treats me like
I'm all he′s ever asked for
See beauty's in the eyes (Beauty′s in the eyes)
The eyes of the beholder (The eyes of the beholder)
Silver linings
And everything after

One man's drama is another man's dream
One man′s torture is another man′s treat
One man's trophy is another′s mistake
One man's poison is another man′s cake
Yeah, I'm another man′s cake
Ooh, I'm another man's cake

Hey, I′m another man′s cake
Baby, that's it

I′m hard to handle, well it's not a crime
I′m hard to handle, it's a state of mind
To each his own and he, he thinks I′m fine
Baby, let's face it, I wasted your time

One man's drama is another man′s dream
One man′s torture is another man's treat
One man′s trophy is another's mistake
One man′s poison is another man's
Yeah, yeah, man′s cake
(Yeah, I'm another man's cake)
Yeah, I′m another man′s

Hey, hey, mama, said the way you move
Gonna make you sweat, gonna make you groove

Ah, ah, child, the way you shake that thing
Gonna make you burn, gonna make you sting

Hey, babe, when you walk that way
Let your honey drip, can't keep away

Oh, yeah, oh, yeah
Ha, ha, ha
Oh, yeah, oh, yeah
Ha, ha, ha
Come on now

Oh, yeah, oh, yeah
Ha, ha, ha
One more time now
Oh, yeah, oh, yeah
Ha, ha
Here′s my man, Oz, on the guitar

One, two

One man's drama is another man′s dream
One man's torture is another man′s treat
One man's trophy is another's mistake
One man′s poison is another man′s cake
Oh, yeah, I'm another man′s cake, oh
Yeah, I'm another man′s cake

Торт / Черный пес (Live)

Чья-то драма — чья-то мечта
Чья-то пытка — для кого-то — лакомство
Чей-то трофей — чья-то ошибка
Чей-то яд — для кого-то…
Подожди секундочку

Я недавно обручилась
Ага
Да, он мне нравится, очень нравится
Я... я люблю его, но и просто он мне нравится
Это ведь иногда важно, правда?
Так вот, эм
Ага
А кто-нибудь еще недавно обручился?
Серьезно? Поздравляю, ура
Хм, а кто-нибудь недавно развелся?
Тогда все вы либо одиноки
Либо вместе уже много лет, все крепко
Вы трудитесь над отношениями, любите
Молодцы

Некоторым из нас приходится учиться начинать все сначала, понимаете?
Выяснять, какой багаж мы
Приносим в отношения, и
Пресекать это в зародыше, понимаете, о чем я?
В общем, когда он сделал мне предложение, я такая:
"Ты уверен, что хочешь этого, потому что у меня много проблем?"
И я знаю, что у меня они есть
Я очень эмоциональная и чувствительная, и
Эм, да, так что, знаете ли, он вдохновил меня на эту песню
И на кучу других песен, которые я писала
Потому что он просто… ну, он очень душевный
И такой, знаете, успокаивающий
Что очень хорошо для меня
Потому что у меня этого нет
И, эм, так вот, он сказал такую милую вещь
Такую сладкую
Он сказал: "Милая, ты просто
Перестань беспокоиться об этом, понимаешь?"
Он такой: "Я люблю тебя"
Он такой: "Я справлюсь с тобой"
Он сказал: "Ты — торт"

Я могу поблагодарить тебя за
То, что ты верил, что я — проблема
Я могу поблагодарить тебя за
Горечь, которую ты мне показал
Я могу поблагодарить тебя за
Свободу, о которой я не просила
Розы и шипы
Сталь в моей улыбке

Чья-то драма — чья-то мечта
Чья-то пытка — для кого-то — лакомство
Чей-то трофей — чья-то ошибка
Чей-то яд — для кого-то — торт
Да, я — чей-то торт

Видишь, он обращается со мной так, будто (Видишь, он обращается со мной так, будто)
Я — прекрасная катастрофа (Я — прекрасная катастрофа)
И он обращается со мной так, будто
Я — все, о чем он когда-либо просил
Видишь, красота в глазах (Красота в глазах)
Смотрящего (Смотрящего)
Лучи света
И все остальное

Чья-то драма — чья-то мечта
Чья-то пытка — для кого-то — лакомство
Чей-то трофей — чья-то ошибка
Чей-то яд — для кого-то — торт
Да, я — чей-то торт
О, я — чей-то торт

Эй, я — чей-то торт
Детка, вот и все

Со мной сложно, но это не преступление
Со мной сложно, это состояние души
Каждому свое, а он… он считает, что я в порядке
Детка, давай посмотрим правде в глаза, я потратила твое время

Чья-то драма — чья-то мечта
Чья-то пытка — для кого-то — лакомство
Чей-то трофей — чья-то ошибка
Чей-то яд — для кого-то…
Да, да, чей-то торт
(Да, я — чей-то торт)
Да, я — чей-то…

Эй, эй, мама сказала, как ты двигаешься
Заставишь тебя потеть, заставишь тебя танцевать

Ах, ах, детка, как ты трясешь этой штучкой
Заставишь тебя гореть, заставишь тебя страдать

Эй, детка, когда ты идешь так
Пусть твой мед капает, не могу удержаться

О, да, о, да
Ха, ха, ха
О, да, о, да
Ха, ха, ха
Давай же

О, да, о, да
Ха, ха, ха
Еще разок
О, да, о, да
Ха, ха
Вот мой парень, Оз, на гитаре

Раз, два

Чья-то драма — чья-то мечта
Чья-то пытка — для кого-то — лакомство
Чей-то трофей — чья-то ошибка
Чей-то яд — для кого-то — торт
О, да, я — чей-то торт, о
Да, я — чей-то торт