Paroles et traduction Idina Menzel - I Sang at Your Mom's Wedding? (Live)

(I love you) I love you too
I don′t know, I
(You sang at my mom's wedding) I, I don′t know (as a wedding singer)
I sang at your mom's wedding as a wedding singer?
Your mom's wedding?
Have I been doing it that long?

How old is your mom?
(She′s way older than I) did she have you, like, really young?
What?
(It was her second marriage) oh, her second marriage, okay

(It′s my birthday) happy birthday, ma'am, but I′m still on the wedding thing
I'm just, like
What I′m thinking
What's going through my head is, do you have it on video?
′Cause that's a little scary to me

Have you, but not here
Do you put, you, are they gonna release it on there sometime?
'Cause
′Cause if, if memory serves me, my
My hair probably looked like, um
No, it was like, like Julia Roberts in Mystic Pizza, remember?
It was like, really big and the side part was like, started here

But the good thing about that hairstyle
When I was a wedding singer
′Cause sometimes
I was singin' songs that I wasn′t proud of, you know
Like, the, the band leader makes you do all this cheesy stuff
And so I would take the hair and put it over my head

So it's possible, you go revisit that video
That I look more like
Like a, like a, I don′t know what I look like
But my hair will be over my face so that
Something like this could not happen to me

(I love you) I love you too
I don't really know you, sir
I mean, I love you
I think I love you, but let′s be real
I don't even know who you are, like

I think if we went out for a drink, we would
We would fall madly in love perhaps
(It's still my birthday) okay, happy birthday, damn it

How many other birthdays are here in the audience?
I didn′t mean to make you not feel special
I appreciate you (I appreciate you)
Thank you

How about these guys behind me?
And when I say guys, I mean guys and, and, and women (amazing women)
Fierce, amazing, talented, beautiful women, yeah
Don′t say it's your birthday again, ma′am

So, um, this song, you know
I do it all the time whenever I'm on stage
And I, it′s become sort of a mantra for me, I guess
Just doesn't feel right when I don′t do it
And, um

Well, you know, if you're
If you're like the one straight guy that was dragged to the audience tonight
That doesn′t know who I am
The, um, by that sign of laughter
Maybe there′s a few straight men
That were dragged to the audience this evening
And they didn't google me or anything

Just wanna get laid tonight by their wives
And they′re here
Sorry, cover the little girls' ears, I′m sorry
I said it once, I'll say it again, I′m a Disney princess, but I got a lotta queens in the audience, so

It's very hard to reconcile my demographic
I don't even know what I′m talking about anymore
Oh, yeah, oh, yeah, I′ma say, I was, I was actually
I was trashin' the straight guys because, um
Assuming that they don′t know musical theater
Which isn't nice because my ex-husband
And my boyfriend, I met them both at musicals
And I think that they′re straight, so
At least I hope so, uh

Anyway, so
This song was the very first job that I got
It was from a show called Rent, and

And, uh
And the show is written by a man named Jonathan Larson
Yeah
And 20 years ago, he, uh, he wrote the show
Or he was workin' on it, and

He, um, he hired a bunch of us and we rehearsed for about five weeks
And then on the night of the very first performance
In front of an audience, he suddenly passed away
So, it was an incredibly sad, complicated time
And I think it taught me, you know, what′s really important
What we do here, and

Every night, you know, we'd have to get up on stage
And make sure that we really did right by him
So it gave us a real perspective
Taught us priorities, as our world was changing, 'cause the show was
So successful

So anyway, so, I like to do this, um
Song when I can so I can say thank you to him every night
For changing my life
And, um
′Cause my last wedding, by the way, when your mom
Maybe it was your mom′s wedding

It was, it was the, it was 1995 of December
And then, uh, came Rent, and then I didn't do any more weddings
And, uh, ′cause your mom's wedding was such a
Such a bad experience for me
I′m just kidding
I just, I'm just kidding, but that just, like, came for me
No, I...

Oh, man, those jobs were hard
Sometimes the old people would come up and yell at me
In the middle and tell me I was singin′ too loud
Anyway, I digress
But...

So I say thank you to him for
For teaching me so much
And also, for teaching us all what the show was all about
Which was living for today
And not taking people for granted
Being true to yourself, your artistic integrity and who you are
And really sticking to your dreams, you know?
And, um, most of all, the living in the moment
'Cause life is so fleeting, you know?

We just have to really take care of each other
And love each other

(Я люблю тебя) я тоже люблю тебя.
Я не знаю, я ...
(Ты пел на свадьбе моей мамы) я, я не знаю (как свадебный певец).
Я пела на свадьбе твоей мамы, как свадебная певица.
Свадьба твоей мамы?
Неужели я занимаюсь этим так долго?

Сколько лет твоей маме?
(Она намного старше меня) ты был у нее совсем молодым?
Что?
(Это был ее второй брак) о, ее второй брак, хорошо

(Это мой день рождения) с Днем рождения, мэм, но я все еще на свадьбе.
Я просто ...
О чем я думаю
У меня в голове крутится вопрос: "у тебя это есть на видео?"
Потому что это немного пугает меня

У тебя есть, но не здесь.
Ты ставишь, ты, они когда-нибудь выпустят его там?
Потому что
Потому что если, если мне не изменяет память, мой ...
Мои волосы, наверное, выглядели как ...
Нет, это было как, как Джулия Робертс в мистической пицце, помнишь?
Она была очень большой, и боковая часть была такой, как будто начиналась здесь

Но что хорошего в этой прическе
Когда я был свадебным певцом.
Потому что иногда ...
Знаешь, я пел песни, которыми не гордился.
Например, лидер группы заставляет тебя делать все эти глупости.
И поэтому я собирала волосы и укладывала их себе на голову.

Так что вполне возможно, что вы вернетесь к этому видео.
На что я больше похож
Я не знаю, как я выгляжу,
Но мои волосы будут падать мне на лицо, так что ...
Что-то подобное не могло случиться со мной.

(Я люблю тебя) я тоже люблю тебя.
Я вас совсем не знаю, сэр.
Я имею в виду, я люблю тебя.
Я думаю, что люблю тебя, но давай будем честны.
Я даже не знаю, кто ты такой.

Думаю, если бы мы пошли куда-нибудь выпить, мы бы ...
Возможно, мы бы безумно влюбились друг в друга.
(Это все еще мой день рождения) ладно, с Днем рождения, черт возьми

Сколько еще дней рождения здесь, в зале?
Я не хотел, чтобы ты не чувствовала себя особенной.
Я ценю тебя (я ценю тебя).
Спасибо

Как насчет тех парней позади меня?
И когда я говорю "Парни", я имею в виду парней и, И, и женщин (удивительных женщин).
Свирепые, удивительные, талантливые, красивые женщины, да
Только не говорите, что сегодня ваш день рождения, мэм.

Так что, ЭМ, эта песня, знаете ли
Я делаю это постоянно, когда нахожусь на сцене.
И я, наверное, это стало для меня чем-то вроде мантры
Просто мне кажется, что это неправильно, когда я этого не делаю.
И ... ЭМ ...

Ну, ты знаешь, если ты,
если ты похож на того натурала, которого притащили сегодня вечером на аудиторию
Он не знает, кто я такой.
Э-э-э, судя по этому знаку смеха
Может быть, есть несколько натуралов.
Которые были притащены к зрителям этим вечером
И они не загуглили меня или что-то в этом роде.

Просто хочу переспать сегодня с их женами
И они здесь.
Прости, закрой уши маленьким девочкам, прости меня.
Я сказал это однажды и повторю еще раз, я диснеевская принцесса, но у меня много Королев в аудитории, так что

Очень трудно примирить мою демографию.
Я даже не знаю, о чем говорю.
О, да, О, да, я скажу, что был, на самом деле был
Я уничтожал натуралов, потому что ...
Предполагая, что они не знают музыкального театра.
Что нехорошо, потому что мой бывший муж...
И мой парень, я познакомилась с ними на мюзиклах.
И я думаю, что они натуралы, так что ...
По крайней мере, я надеюсь на это.

В любом случае, так что ...
Эта песня была моей первой работой.
Это было из шоу под названием "аренда".

И ...
И шоу написано человеком по имени Джонатан Ларсон.
Да
А 20 лет назад он, э-э, написал это шоу.
Или он работал над этим, и ...

Он, ЭМ, он нанял нас, и мы репетировали около пяти недель.
А потом в ночь самого первого представления.
На глазах у публики он внезапно скончался.
Это было невероятно грустное и сложное время.
И я думаю, это научило меня тому, что действительно важно.
Что мы здесь делаем?

Каждый вечер, знаете ли, нам приходилось подниматься на сцену.
И убедиться, что мы действительно поступили с ним правильно.
Это дало нам реальную перспективу.
Учил нас расставлять приоритеты, когда наш мир менялся, потому что шоу было ...
Такой успешный

Так что, в любом случае, мне нравится это делать, ЭМ
Песня Когда я могу чтобы я могла говорить ему спасибо каждую ночь
За то, что изменил мою жизнь.
И ... ЭМ ...
Потому что моя последняя свадьба, кстати, когда твоя мама ...
Может это была свадьба твоей мамы

Это было, это было, это было в декабре 1995 года.
А потом, э-э, пришла арендная плата, и я больше не устраивал свадеб.
И, э-э, потому что свадьба твоей мамы была такой ...
Такой плохой опыт для меня.
Я просто шучу.
Я просто, я просто шучу, но это просто, типа, пришло за мной.
Нет, Я...

О боже, это была тяжелая работа
Иногда старики подходили и кричали на меня.
Посередине и скажи мне, что я пел слишком громко.
В любом случае, я отвлекся.
Но...

Поэтому я говорю ему спасибо за это.
За то, что научил меня многому.
А также за то, что научил нас всему, о чем было это шоу.
Который жил сегодняшним днем
И не принимать людей как должное.
Быть верным себе, своей артистической честности и тому, кто ты есть,
и действительно придерживаться своих мечтаний, понимаешь?
И, ГМ, больше всего-жить настоящим.
Ведь жизнь так быстротечна, понимаешь?

Мы просто должны заботиться друг о друге.
И любить друг друга.