Paroles et traduction Idina Menzel - You Learn to Live Without

You Learn to Live Without

You learn to take you coffee black
You learn to drink your whisky neat
You learn to take the shower cold
And sleep on tired feet
You learn to order dinner in
You learn to send the laundry out
You learn how to amuse yourself
You learn to live without
You tell yourself you're rich at last in money and in time
You draw a bath and then unplug the phone
You pour yourself a Pinot Clos du Val 2003
You sit a spell, a queen upon her throne
You go to bed alone
You learn to fall asleep alone
You learn to silence ticking clocks
You learn to pull the shades at night
And double check the locks
You learn to speak so calmly when
Your heart would like to scream and shout
You learn to stop and breathe and smile
You learn to live without
You find the coat and tie you thought you'd given to good will
You toss his favourite shoes onto the pile
You see him in the faces of the boys he left behind
And die a bit with every tiny smile
But only for a while
You learn to count the quiet winds
An hour with no unprompted tears
And not to count the deadly days
As they fade into years
You learn to stand alone at last
So brave and bold and strong and stout
You learn to somehow to like the dark
And you even love the doubt
You learn to hold your life inside you
And never let it out
You learn to live and die and then to live
You learn to live without
You learn to live without
You learn to live without

Учишься жить без тебя

Учишься пить свой кофе черный,
Учишься пить свой виски чистым.
Учишься принимать холодный душ
И спать с усталыми ногами.
Учишься заказывать еду на дом,
Учишься отдавать белье в стирку.
Учишься развлекать себя сама,
Учишься жить без тебя.
Ты говоришь себе, что наконец-то богата временем и деньгами,
Набираешь ванну и отключаешь телефон.
Наливаешь себе бокал Пино Нуар Clos du Val 2003,
Сидишь немного, как королева на троне.
Ложишься спать одна,
Учишься засыпать в одиночестве.
Учишься заглушать тиканье часов,
Учишься задергивать шторы на ночь
И дважды проверять замки.
Учишься говорить так спокойно, когда
Твое сердце хочет кричать и рыдать.
Учишься останавливаться, дышать и улыбаться,
Учишься жить без тебя.
Находишь пальто и галстук, которые, думала, отдала на благотворительность.
Бросаешь его любимые ботинки в кучу.
Видишь его в лицах мальчишек, которых он оставил,
И немного умираешь с каждой их маленькой улыбкой.
Но только на мгновение.
Учишься считать тихие ветры,
Часы без невопроизвольных слез.
И не считать смертельные дни,
Когда они превращаются в года.
Учишься, наконец, стоять одной,
Такой храброй, смелой, сильной и стойкой.
Учишься как-то любить темноту,
И даже любишь сомнения.
Учишься держать свою жизнь внутри себя
И никогда не выпускать ее наружу.
Учишься жить и умирать, а потом снова жить,
Учишься жить без тебя.
Учишься жить без тебя.
Учишься жить без тебя.