Paroles et traduction Idir & Manu Chao - A Tulawin (Une Algérienne Debout)

A Tulawin (Une Algérienne Debout)

Je suis, la prisonnière de la famille que tu chasses
Je suis le corps, par leurs viols, dévasté
Je suis la vie, par leurs haines, pourchassée
Je suis l'âme, par leurs horreurs, torturée
Ghas d rrmel yergh d adfel yessan
D azru yehfan ttin ay t tamurt-iw
Mazal t beddedd, ur t ghellid ara
Ssefdd imettawen-im a tamurt-iw
Même si c'est du sable chaud ou
De la neige cassante, c'est mon pays
Tu es encore debout tu n'es jamais tombé
Sèche tes larmes, c'est bientôt fini...
Je suis le coeur, par leurs barbarie, cessé
Mais je suis le courage des combats retrouvés
Béante est ma blessure
J'ai mal à mes enfants décapités
À Louness, à Tahar, à Aloula assassinés
A tulawin, a tihninin
Ssut tirugza a timazighin
A tulawin, ittijen yefsin
Tufrar tagut afus tighratin
Femmes douces, femmes éternelles
Courageuses, libres!
Femmes-soleil, femmes-lumière
C'est bientôt fini...
J'ai mal à ma soeur souillée, par ses violeurs innocents
Ces faux dévauts, ses imam instructeurs
Précheurs d'une haine venue de l'enfer
Aveugle de la vie, ils ignorent que souffrir n'est pas prier
Que subir n'est pas abdiquer ... ABDIQUEZ!
A tamurt imazighen
D imezwura ay t izedghen
Wer t tnuzu wer t rehhen
Wer t ttawin yaadawen
Pays des hommes libres
Berceau des Imazighen
Tu n'es ni à vendre
Ni à louer!

А Тулавин (Алжирка на ногах)

Я пленница семьи, которую ты гонишь прочь,
Я тело, растерзанное их насилием,
Я жизнь, преследуемая их ненавистью,
Я душа, истерзанная их ужасами.
Пусть горячий песок или
Хрустящий снег — это моя земля.
Ты всё ещё стоишь, ты никогда не падала,
Вытри слёзы, скоро всё закончится...
Даже если это горячий песок или
Хрустящий снег, это моя страна.
Ты все еще стоишь, ты никогда не падала.
Вытри слезы, скоро все закончится...
Я сердце, остановившееся от их варварства,
Но я — мужество вновь обретённых сражений.
Зияет моя рана,
Мне больно за моих обезглавленных детей,
За убитых Лунеса, Тахара, Алулу.
О, сильные женщины, о, нежные женщины,
Храбрые, свободные берберки!
О, женщины-солнца, женщины-света,
Скоро все закончится...
Женщины нежные, женщины вечные,
Смелые, свободные!
Женщины-солнца, женщины-свет,
Скоро все закончится...
Мне больно за мою сестру, оскверненную своими невинными насильниками,
Этими лже-святошами, её имамами-наставниками,
Проповедниками ненависти, пришедшей из ада.
Слепые к жизни, они не знают, что страдать — не значит молиться,
Что терпеть — не значит сдаваться... СДАЙТЕСЬ!
О, земля берберов,
Колыбель свободных людей,
Тебя нельзя ни продать,
Ни сдать в аренду!
Страна свободных людей,
Колыбель Имазиген,
Ты не продаешься
И не сдаешься в аренду!