Paroles et traduction Idir feat. Noa - Ce Coeur Venu D'Ailleurs

Ce Coeur Venu D'Ailleurs

Avec le langage des fleurs
Où les mots de ma douleur
Il y aurait-il un vrai bonheur à partager
Différents par la couleur
Au-delà de toutes les peurs
Ce coeur venu d′ailleurs
Peut-il aimer

Avec le langage des fleurs
Et les mots de ta douleur
Il existe un vrai bonheur à partager
Différent de ma couleur
Au-delà de toutes mes peurs
Oui ce coeur venu d'ailleurs
Je veux l′aimer

Nous, nous aimons
Face aux tempêtes et face au vent
Je t'en fais le serment
Nous, nous aimons
Malgré les pleurs, malgré le sang
Pour l'amour d′un enfant
En toi j′ai trouvé ma source
Dans tes bras fini ma course
Les oranges n'est plus amères me semblent douces
L′amour dès qu'il nous fiance
Ignore toute les différences
Il remplace les préjugés par la confiance

Nous, nous aimons
Face aux tempêtes et face au vent
Je t′en fais le serment
Nous, nous aimons
Malgré les pleurs, malgré le sang
Pour l'amour d′un enfant
Nous, nous aimons
Changeons le monde et ses tourments
Vivons ensemble autrement
Nous, nous aimons
Une autre vie veut nous attendre
Prends cette main qui se tend

L'espoir que tu nous dessines
Est plus beau qu'on ne l′imagine
Il n′aura pas plus des fleurs mais des racines
Nos vies sont comme une fontaine
Ton prénom coule dans mes veines
Aussi vrai que ma famille sera la tienne

This Heart from Afar

With the language of flowers
Where the words of my pain
Could there be real happiness to share
Different in colour
Beyond all fears
This heart came from afar
Can it love

With the language of flowers
And the words of your pain
There is real happiness to share
Different in my colour
Beyond all my fears
Yes, this heart came from afar
I want to love it

We, we love
Facing the storms and facing the wind
I swear to you
We, we love
Despite the tears, despite the blood
For the love of a child
In you, I have found my source
My journey ends in your arms
The oranges aren't bitter anymore, they seem sweet
Love, as soon as it betroths us
Ignores all differences
It replaces prejudice with trust

We, we love
Facing the storms and facing the wind
I swear to you
We, we love
Despite the tears, despite the blood
For the love of a child
We, we love
Let's change the world and its turmoils
Let's live together differently
We, we love
Another life wants to wait for us
Take this hand that reaches out

The hope you draw for us
Is more beautiful than we can imagine
It will not have more flowers but roots
Our lives are like a fountain
Your first name flows in my veins
As true as my family will be yours