Paroles et traduction Idir - A Vava Inouva

A Vava Inouva

Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba

Amghar yedel deg wbernus
Di tesga la yezzizin
Mmis yethebbir i lqut
Ussan deg wqarru-s tezzin
Tislit zdeffir uzetta
Tessallay tijebbadin
Arrac ezzin d i tamghart
A sen teghar tiqdimin

Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba

Adfel yessed tibbura
Tuggi kecment yehlulen
Tajmaât tettsargu tafsut
Aggur d yetran hejben
Ma d aqejmur n tassaft
Idegger akken idenyen
Mlalen d aït waxxam
I tmacahut ad slen

Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba

А Vava Inouva (Бабушка Инува)

Я расскажу тебе историю, бабушка Инува,
О той, что тоскует по мне, о далёкой возлюбленной.
Полночь накрыла лес, бабушка Инува,
И меня тоже накрыла тоска, о далёкая возлюбленная.

Старик закутался в свой бурнус,
В саду цветут цветы.
Кот греется на солнце,
Дни в его доме прекрасны.
Девушка за ткацким станком,
Ткет узоры искусные.
Дети играют со старушкой,
Она рассказывает им сказки.

О той, что тоскует по мне, о далёкой возлюбленной.
Полночь накрыла лес, бабушка Инува,
И меня тоже накрыла тоска, о далёкая возлюбленная.

Ветер играет на флейте,
С гор текут ручьи.
Деревня ждёт лета,
Луна и звёзды мерцают.
А пастух на склоне холма,
Поёт свою печальную песню.
Семья собралась в доме,
Чтобы поделиться ужином.

Я расскажу тебе историю, бабушка Инува,
О той, что тоскует по мне, о далёкой возлюбленной.
Полночь накрыла лес, бабушка Инува,
И меня тоже накрыла тоска, о далёкая возлюбленная.