Paroles et traduction Idir - Abehri tmeddit (Le vent du soir) - Live

Abehri tmeddit (Le vent du soir) - Live

A-y iTsru w'ul hedd ur t-iwit
In A-mmi negh af y'idh lbattel
Tassa i Rgagi-n ach hal
A tebgha a-t zerr w'id i-t hemmel
U-qbel a-behri n-t'meddit
A-dd i-Ssudh ar d-iyi Rrhel
Am-m u-ferrudj gh'ar tissit
Ingha u-seggad s'u-xatel
In a-mmi Tsxile-k zzi-d ghur-i
A-d yemma-k id a-k n'i ssawlen
Udmi-k izdegh Ssura
In ur iksan hedd i-t y'ughen
D'uli-w i-k id i-ts menni-n
Ayen a-mmi t'ghabedh af-f allen
D-ayen teswidh d'i-lemrar
I-t Nn'rugh d'isemmadhen
Ssfedh imetti
In am-m assa nchallah a-dd y'ughal
Ass-Nni ar-k n'zurr A Ccix muhend,
A-y amghar
Ssfedh imettawen i-m!
In a-y ittij, Aajel s-u'Craq
Y-al Mmar yemma ar-d iyi-t ayes
Hulfagh s-lxatter i-s idhaq
Y-a techtaq hed m' a-Ts iwanes
Y-a bghigh ad Rrzugh fella-s
Akken-i, lhem ar ad a-s inghes
M'ar a-s ghligh degw rebbi
Y-a t Tstsu ig-g dhran yidhes
A-Kker-t a-n'ruh ya a-n'ruh
Ulamma ikkat w'adfel
A-Dd n zurr Ccix muhend a-y amghar
A-y usad w'i-t hemmel
A-Kker-t a-n'ruh
Ulamma ikkat w'agris
Ar-k n'zurr A Ccix muhend a-y amghar
A-y tefreh s' Mmi-s
A-Kker-t a-n'ruh
Ulamma tekkat Lehwa
Ar-k n'zurr A Ccix muhend a-y amghar
Yussa-d d-i lehna
A-Kker-t a-n'ruh
Ulamma ikkat w'adfel
Ar-k n'zurr A Ccix muhend a-y amghar
In, 'Kker-t a-n ruh

Вечерний ветер (Abehri tmeddit) - Live

О, посмотри, как ветер свистит в деревьях,
Мой брат внизу сражается в битве.
Он обращается к мужчинам, говоря:
"Кто хочет сеять, пусть идет и пашет".
Перед вечерним ветром,
Я пойду на юг, дорогая моя,
С моим серпом на плече,
Моя мотыга и мой топор.
Мой брат, твоя сестра ждет меня,
А твоя мать спрашивает о тебе.
Твоя дорога ведет в Суру,
И никто не может тебе помочь.
Я скажу тебе, что они сказали,
Мой брат, то, что ты ищешь далеко,
То, что ты находишь, горько,
Дадим им имена,
Белая смерть.
А я, если Бог даст, вернусь однажды,
В тот день мы посетим шейха Мохенда,
Старейшину.
Белая смерть для них!
О, эта война, быстрая и разрушительная,
Сказала твоя мать: "Она уже пришла".
Я клянусь крестом, что она смеется,
Кто скучает, не увидит ее.
Кто хочет, чтобы она прошла мимо него,
Даже мясо не утолит его голод.
Если он дорог Богу,
Она не причинит ему вреда.
Пойдем, пойдем,
Даже если снег идет стеной,
Мы посетим шейха Мохенда, старейшину,
Основание и столб.
Пойдем,
Даже если идет град,
Мы посетим шейха Мохенда, старейшину,
Он радуется своему сыну.
Пойдем,
Даже если дует горячий ветер,
Мы посетим шейха Мохенда, старейшину,
Он полон мягкости.
Пойдем,
Даже если снег идет стеной,
Мы посетим шейха Мохенда, старейшину.
Да, пойдем.