Paroles et traduction Idir - Ad nu al

Ad nu al

Matcci d at tindar agi
Agh isubn azal
Njerb abrid n ctawi
S taabga n temsalt
Nbeddas i tdukli feclen
Nrebayasd ifaden
Yufatn id waadaw isdên
Mi g kker ad yughal

An bed i tdukli feclen
Ad as d nrebbi ifaden
Aten id yaf waadaw isdên
Ma(ra) d yekker ad yughal

Ass mi tenekwbal Tmurt
S tugdi n uzzal
Arrac sdjudjgen tafsut
Rszan as ckal
Necfa i Tutlayt nni
Mi ggulen degs ur tuli
Mi nebda nedjras iswi
Azekka an nughal

Necfa i tmazight nni
Mi ggulen degs ur t neghri
I lebda nnedjras iswi
Aqlagh nenughen

Ad nu al

Like the reflection in the river
I remember the past
I want to rebuild the bridge
Of our friendship
This country needs us
Let's talk it out
Maybe you would agree
If you only would return

If this country needs us
Let's talk it out
Maybe you would agree
If you only would return

When we return to our country
With great joy
We will curse war
We will uproot it
We will defend our language
Whenever it is attacked
Whenever we are attacked
We will return

We will defend our Berber language
Whenever it is attacked
Whenever we are attacked
We will return