Paroles et traduction Idir - Ad nu al

Ad nu al

Matcci d at tindar agi
Agh isubn azal
Njerb abrid n ctawi
S taabga n temsalt
Nbeddas i tdukli feclen
Nrebayasd ifaden
Yufatn id waadaw isdên
Mi g kker ad yughal

An bed i tdukli feclen
Ad as d nrebbi ifaden
Aten id yaf waadaw isdên
Ma(ra) d yekker ad yughal

Ass mi tenekwbal Tmurt
S tugdi n uzzal
Arrac sdjudjgen tafsut
Rszan as ckal
Necfa i Tutlayt nni
Mi ggulen degs ur tuli
Mi nebda nedjras iswi
Azekka an nughal

Necfa i tmazight nni
Mi ggulen degs ur t neghri
I lebda nnedjras iswi
Aqlagh nenughen

Тебе говорю я

Когда ты проходишь здесь,
Будто время останавливается.
Мое сердце бьется сильнее,
Словно отпечаток твой на нем.
Я жду твоего взгляда тайком,
Ловя каждое слово твое.
В твоих глазах обещание счастья,
И ради этого я готов на все.

Я жду твоего взгляда украдкой,
Чтобы уловить каждое слово твое.
В твоих глазах обещание счастья я вижу,
И ради этого я готов на все.

Когда наша Земля пробуждается,
Сквозь утренний туман,
Дети встречают весну,
Забывая о зиме.
Я храню наш язык,
Даже если другие его забывают.
Когда мы начинаем петь наши песни,
Ближе становится наше будущее.

Я храню наш язык берберский,
Даже если другие его забывают.
Когда мы начинаем петь наши песни,
Светлее становится наше будущее.