Paroles et traduction Idir - Ageggig (La fleur)

Ageggig (La fleur)

Ah! a yegma ujeǧǧig di lefjer
Yecreq iṭij ɣef ṣṣifa-s
Ayɣar ɣas yiwen wass kan i yedder
Cfan akk medden fell-as

A wer yessin meskin wumgar
Armi kecmeɣ ɣer yiger
Igezmit di ttnaṣfa-s
Ah! ɣas yemmut mačči yenger
Imi azekka ar ad d-yekker gma-s

Teẓṛam acḥal d ajeǧǧig yemɣin
Twejda yulin
Asmi yewweḍ uḥemmal
Nufa ziɣ kra ibedden yettmal

Ur nuki mi yewwet lebṛaq
Tersed tafat seg genni
Yenhez wedrar yeṭṭeṛḍeq
S zzhir ur iɣ-iban ansi
D ajeǧǧig iɣab
Yaɛṛeq dayen iruḥ
Awi yeẓran sani

Ah! Refden-t iṣeggaden n tafat
Wid izdɣen akin i wagu
D imnayen ad at wemzur yeddel tuyat
D lebṛeq s ufus la ileḥḥu
Fkant i waggur bu lmeryat ger itran yerrat
Ger-asen ad yedhu
La iṛṛeq deg iggeni nwalat
Meskin yugad at-nettu

Itran uran isem-is di tegnawt
Ayen wer yezmir ḥedd a t-yemḥu

Ma twalam itri i wumi tzad tafat
Ẓert d netta iɣ-d-yehdan asefru

Ma twalam itri i wumi tzad tafat
Cfut d netta iɣ-d-yehdan asefru.

Цветок

Ах! Я вижу цветок на заре
Он красуется в своем величии
Как будто на один день он был создан
Все люди восхищены им

О, не будь печален, мой друг
Пока ты не отправишься на тот свет
Красота будет с тобой
Ах! Хотя ты умрешь, ты не погибнешь
Ибо солнце будет сиять в твоей душе

Как прекрасен этот нежный цветок
Он источает аромат
Когда он распускается, он пахнет
Кто бы ни увидел его, тот будет счастлив

Когда молния сверкнет
Дождь польется с небес
Горы затрепещут и зашумят
Но ничто не повредит ему
Он прекрасен и неуловим
Он исчезает, когда приходит
Он оставляет мне боль

Ах! Достигни вершин неба
Живи так же долго, как луна
И да хранят тебя ангелы
Как молнию с порохом, которой не угасить
Ты был словно поток, стекавший по скалам
Между ними ты протекал
Но не смог подняться на вершину горы
Жаль, что тебя больше нет

Эти горы носят твое имя
И никто не в силах стереть его

Если ты уйдешь и оставишь небо
Знай, что солнце заставит тебя вернуться

Если ты уйдешь и оставишь небо
Знай, что солнце заставит тебя вернуться.