Paroles et traduction Idir - Ameddyaz (La mort du poête)

Ameddyaz (La mort du poête)

Allen-iw gar yitran
Ttnadint igenwan
Wissen anda telliḍ
Tiziri yeḍwan
Tessared iẓekwan
Wis ma aɣ-d-tettwali
Negra-d d imeɣban
Mi i aɣ-ikellex zzman
Ggujlen wussan
Inɣa-ten uṣemmiḍ
Anwi id as-innan
Lefraq i sɛeddan
La yettru umkan-nni
Ideg i tettɣimiḍ

Anda i k-rran
Anda i k ǧǧan
Wissen anwa i d itri
Ideg i tettiliḍ
Nessawel i yal amkan
Ur neẓri anida tensiḍ

Tawrirt n Mimun
Anda fell-ak run
Dinna i d-tettnerni
S-nnig lkanun
Lefnar yettargun

I tmendârt sliɣ

Ayen i aɣ-d-hekkun
Imɣaren issefrun
D agni yettwattun
Dinna i ten-turiḍ
Ad fell-ak cfun
Ulamek ara k-ttun
Ulamek ara k-mḥun
Ɣas ulac-ik telliḍ

Tura d imeɣban
Imi i aɣ-ikellex zzman
Ggujlen wussan
Inɣa-ten uṣemmiḍ
Anwa id as-innan
Lefraq isɛeddan
La yettru umkan-nni
Ideg i tettɣimiḍ

Anda k-rran anda i k-ǧǧan
Wissen anwa i d itri
Ideg i tettiliḍ
Nessawel i yal amkan
Ur neẓri anida tensiḍ

Амеддьяз (Смерть поэта)

Скажи мне, где ты бродишь
Ты, по которой я тоскую
Вчера ты была здесь
Но ушла, как птица
Оставив меня в слезах
Хотя я тебя не видел
Я чувствую твоё присутствие
Когда время остановилось
Дни пролетели
Лето забрало их
Кто нам скажет
О разлуке, что нас ждёт
Место, где ты исчезаешь
Остаётся тайной

Где ты блуждаешь
Где ты живешь
Кому ты доверишься
В этом мире теней
Мы спрашиваем о твоём местонахождении
Но не знаем, где ты укрываешься

Таврирт н Мимун
Где я родился
Там ты меня убаюкивала
Звуками кануна
Искусство, что угасает

По твоим следам я иду

Почему всё так?
Пещеры опустели
Огонь больше не горит
Там, где ты отдыхала
Чтобы укрыться от холода
Как ты будешь жить?
Как ты будешь согреваться?
Хотя ты не из этого мира

Ты всего лишь призрак
Когда время остановилось
Дни пролетели
Лето забрало их
Кто нам скажет
О разлуке, что нас ждёт
Место, где ты исчезаешь
Остаётся тайной

Где ты блуждаешь, где ты живешь
Кому ты доверишься
В этом мире теней
Мы спрашиваем о твоём местонахождении
Но не знаем, где ты укрываешься