Paroles et traduction Idir - Gfiy

Gfiy

Cfigh amzun d idelli
Mi d yewwed ujrad tara
Ccerq lgherb ye'teggir
Adrum ur yezmir ara

Nek terrid' iyi gher dduh'
A yemma ur? tisgh ara
Cfigh temuted' d ihin
Ghef tzurin b ufrara
Tennid' asmi d lulagh
Aadawn ur agh bghin ara
Yesi tferh'ed' mi muqregh
Tugh am teftilt di l'hara
Cfigh amzun d idelli
Ghef signa mi g ghum aggur
Acekal yeghli di zznad
Tamurt itcat unaghur

Tmuqeled dgi a yemma
Walagh ulim amek itccur
Tennid iyi ketc a mmi
Tah'bult g irden mi tnur

Twesad' iyi ghef gma
Ad bedegh ghurs ad yemghur
At afagh gher tuyat iw
Ur nesai tagmat me'hqur

Gfiy (Улетай)

Взгляни на облака,
Как быстро ветер несёт их.
С востока на запад они мчатся,
Никто не может их остановить.

Ты говоришь мне «иди туда»,
Но, мама, разве ты не знаешь?
Взгляни, как умирают дни,
Как быстротечно время.
Ты говоришь, когда придет лето,
Я больше не буду уходить.
Когда радость покидает меня,
Ты прижимаешь меня к себе.
Взгляни на облака,
Как они прячутся за луной.
Ночь опускается на деревню,
Страна погружается в темноту.

Ты говоришь мне, мама,
Даже не зная, как всё обернется.
Ты говоришь мне, сынок,
Встречи кратки, когда ты далеко.

Ты целуешь меня, брат мой,
Судьба зовёт, я должен идти.
Я найду свой путь,
Не забывая о нашей дорогой семье.