Paroles et traduction Idir - Izumal (derrière les barreaux)

Izumal (derrière les barreaux)

Ad izumal
S lequda d takwmamin,
Di yal tamurt,
Gzemn asn awal
Mi d nnan tiquranin
Ad izumal
Sebren uyssen,
SEbren tiyta tebbwed ighes,
Lihala tmal
Tgla yissen
Walan tafat mi teselles,
Times tughal
Tirmet nesen,
Tighri teced i- yiless.

Ad izumal,
Nesla yawen
Nesla mi yawn gren ssenasel
Iwet uhmmal
La d yesskfal lemwkahel,
Yekfa wawal,
Rahen idemmen
Urrif di rrsas la yfettel.

Изюмал (за решеткой)

Настанет день,
Сбросим оковы позора,
В моей стране,
Время пустых слов прошло.
Когда мудрецы сказали,
Что настанет день,
Терпение истончается,
Терпение, как нить, обрывается,
Надежда тает,
Истощается,
Искра гаснет, когда ты уходишь,
Тень сгущается,
Мы забываем мечты,
Крики затихают в ночи.

Настанет день,
Мы забудем вчера,
Мы забудем, когда гремели цепи,
Боль утихнет,
И палач будет посрамлен,
Слова иссякнут,
Останутся только тела,
Душа, пронзенная пулей, освободится.